Hiru urteko haurrentzako udalekuak
3 urteko haurrek uztailean herrian antolatzen diren udalekuetan parte hartu ahal izango dute aurten lehenengo aldiz; ludotekako hezitzaile-taldea arduratuko da jarduera dinamizatzen.
Albisteak
Atariko albisteak
Udalekus para niños y niñas de 3 años
Los niños y niñas de 3 años podrán participar este año por primera vez en las colonias de verano de Soraluze; las actividades las dinamizará el equipo de monitoras de la ludoteca municipal.
Isabela Lléo mallorcarra Oreka Art galerian
Isabela Lléo mallorcar artistaren eskultura eta margolanak Oreka Art galerian daude ikusgai apirilaren 28ra arte; alabastroz egindako "Requiem" eskultura multzoa nabarmentzen da bertan.
Isabela Lléo expone en la galería Oreka Art
Las esculturas y pinturas de la artista mallorquina Isabela Lléo se exponen hasta el 28 de abril en la galería Oreka Art; destaca el conjunto escultórico en alabastro "Réquiem".
SAPAko pabilioia birgaitzeko lanak
Hurrengo astean emango zaie hasiera SAPAko pabilioia birgaitzeko lanei; sei hilabeteko iraupena izango dute eta Soraluzeko Udalak 1.190.000 euroko inbertsioa egingo du bertan.
Trabajos de rehabilitación del pabellon de SAPA
La próxima semana comenzarán las obras de rehabilitación del pabellón de SAPA. Los trabajos tendrán una duración de seis meses y el Ayuntamiento realizará una inversión de 1.190.000 euros.
Udal aldizkariaren azken alea gaur iritsiko da etxeetara
Udal adizkariaren ale berria kaleratu du Soraluzeko Udalak, amaitzear dagoen 2019-2023 legegintzaldiaren balorazioa eginez; aldizkaria gaur iritsiko da herriko etxeetara.
Hoy llega a los buzones el ultimo número de la revista municipal
El Ayuntamiento de Soraluze ha publicado un nuevo número de la revista municipal con una valoración de la legislatura 2019-2023; la revista llega hoy a los hogares de la localidad.
Haurrentzako zine proiekzioa igandean
"Ama Mu etxera itzuli da" pelikula ikusi ahal izango da igande honetan, arratsaldeko 5etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zine zikloan.
Proyección de cine infantil para el domingo
Proyección de la película "Ama Mu etxera itzuli da", este domingo, a las 5 de tarde, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento y el AMPA Atxolin.
Etxaburuetako ur-txorroten jolasgunearen proiektua lizitaziora
Soraluzeko Udalak lizitaziora atera ditu Etxaburueta kalean ur-txorroten jolasgunea eraikitzeko lanak; lan hauek hiru hilabeteko iraupena izango dute eta 149.850,01 euroko aurrekontua.
A licitación el proyecto de la zona de juegos de agua en Etxaburueta
El Ayuntamiento ha sacado a licitación el proyecto de la zona de juegos de agua de Etxaburueta nº7, con un presupuesto de 149.850,01 euros y una duración de tres meses.
"Vida" obraren antzezpena
La Red Teatro antzerki konpainia eibartarrak "Vida" antzezlana taularatuko du ostiral honetan, martxoak 31, arratsaldeko 8etan, Herri Antzokian; sarrerak leihatilan, 5 euroan.
Representación de la obra "Vida"
La compañía eibarresa La Red Teatro representa este viernes, día 31, a las 8 de la tarde, en el Herri Antzokia, la obra "Vida"; las entradas en taquilla al precio de 5 euros.
Aurrekontu-proiektuan jasotako inbertsioak aktibatuta
Aurtengo aurrekontu-proiektuan jasotako inbertsioak aktibatuko ditu Soraluze Udalak hurrengo asteetan; 2022ko ekitaldi ekonomikoaren itxierak utzitako diru-soberakina erabiliko da horretarako.
Activadas las inversiones recogidas en el proyecto de presupuestos
El Ayuntamiento activará en breve las inversiones recogidas en el proyecto de presupuestos, para lo que se utilizará el excedente económico que ha dejado el cierre del ejercicio económico 2022.
1.100 zuhaitz autoktono landatu dira Akilar lursailean
Muskiritzuko mendilerroan kokatuta dagoen Akilar izeneko lursailean 1.100 zuhaitz autoktono landatu ditu Soraluzeko Udalak; lanok 25.918,20 euroko kostua izan dute.
Se han plantado 1.100 árboles autóctonos en la parcela de Akilar
El Ayuntamiento de Soraluze ha plantado 1.100 árboles autóctonos en el terreno denominado Akilar, situado en el cordal de Muskiritzu; la inversión realizada asciende a 25.918 euros.
Dolmenen ibilbideaz gozatzeko bisita gidatuak
Hamabi bisita gidatu antolatu dituzte Debegesak eta Soraluze, Elgoibar eta Bergarako udalek, ibilbidearen eta bere ingurunearen balioa ezagutzera emateko helburuarekin.
Visitas guiadas por la Ruta de los Dólmenes
Los ayuntamientos de Soraluze, Elgoibar y Bergara, junto con Debegesa, han organizado doce visitas guiadas, con el objetivo de divulgar a la ciudadanía el valor del itinerario y su entorno.
Hobekuntzak jubilatuen etxeko terrazan
Udalak itxitura berria jarri du Itxaropena Jubilatuen Etxeko tabernako terrazako eskaileretan, zerbitzua erabiltzen duten herritarren segurtasuna babesteko helburuarekin.
Mejoras en la terraza del hogar del jubilado
El Ayuntamiento ha instalado un nuevo cierre entre la carretera y las escaleras de acceso a la terraza del bar del Hogar del Jubilado Itxaropena a fin de garantizar la seguridad de usuarios y usuarias.
Herriko historia eta kultur ondarea ezagutzera emateko biltegi digitala
Soraluzeko historia eta ondareari buruzko informazio interesgarria aurki daiteke bertan; ikastetxeei begira sortutakoa den arren, edozein herritarrek aprobetxatu dezakeen tresna da.
Una web para la difusión de la historia y el patrimonio cultural de la localidad
En ella se puede encontrar información sobre la historia y el patrimonio de Soraluze; una herramienta creada pensando en los centros escolares que cualquiera puede aprovechar.
"Lehendakari gaia" antzezlana ostiralean
Martxoko kultur eskaintzaren barruan, "Lehendakari gaia" antzezlana taularatuko du ostiral honetan, Txalo Produkzioak antzerki konpainiak; sarrerak Iratxo-n eskuratu daitezke.
Representación de "Lehendakari gaia"
Dentro de la programación teatral del mes de marzo, la compañía Txalo pone en escena este viernes la obra "Lehendakari gaia"; las entradas se pueden adquirir en Iratxo.
Zabalik da Foru Aldundiaren Udalekuetan izena emateko epea
Gaur hasi eta martxoaren 28a arte eman ahal izango da izena Gipuzkoa, Araba eta Bizkaiko Foru Aldundiek 7 eta 13 urte arteko haurrentzat antolatzen dituzten udalekuetan.
Abierto el plazo de inscripción para los Udalekuak
El plazo para inscribirse en las colonias de verano organizadas por las diputaciones de Gipuzkoa, Araba y Bizkaia para niñ@s entre 7 y 13 años comienza hoy lunes y finalizará el 28 de marzo.
"Elbira" dokumentalaren proiekzioa
Elbira Zipitria Irastortza andereñoaren heriotzaren 40.urteurrenean, "Elbira" dokumentala proiektatutako da asteazken honetan, arratsaldeko 7etan, Herri Antzokian.
Proyección del documental "Elbira"
En el 40 aniversario de la muerte de la andereño zumaiarra Elbira Zipitria Irastortza, este miércoles, 22 de enero, a las 19:00 horas, en el Herri Antzokia, se proyecta el documental "Elbira".
