Albisteak

El Consistorio de Soraluze y la Asociación de Comerciantes Bizikale apoyan la campaña ‘Eskatu euskaraz, eskaini euskaraz’

La iniciativa para sensibilizar a la ciudadanía y a las y los comerciantes se alargará hasta el 31 de diciembre

Gehiago irakurri

Soraluzeko Udalak eta Bizikale Mertarien Elarteak hizkuntzaren erabilera indartzeko ‘Eskatu euskaraz, eskaini euskaraz’ kanpaina jarri dute abian

Herritar eta merkatariak sentsibilizatzeko ekimena abenduaren 31ra arte luzatuko da

Gehiago irakurri

EUSTAT crea un nuevo apartado de información estadística municipal

'Mi municipio en datos' pueden consultarlo los Consistorios, empresas y otras entidades y el público en general

Gehiago irakurri

EUSTATek udal estatistika informazioaren atal berria du nahi duenak kontsultatzeko

'Nire udalerria datuetan' du izena udal, enpresa zein herritarrentzat sortutako atal berriak

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze lleva a cabo mejoras en el alumbrado público

Está cambiando varios cuadros electricos y reparando farolas

Gehiago irakurri

Soraluzeko Udala hobekuntzak ari da egiten herriko argiterian

Koadro elektrikoak berritzen eta faroletako konponketa lanak burutzen ari da.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze asfalta más caminos rurales

A finales de noviembre se ha procedido al asfaltado de varios caminos de acceso a diferentes caseríos del barrio rural de Irure dentro del plan de mejora del entorno rural del municipio.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Udalak baserri bideak asfaltatzeko lanak burutu ditu

Udalerriko landa ingurunea hobetzeko hasitako lanekin jarraituz, Irure auzoko hainbat baserritarako bideak hobetu ditu Udalak.

Gehiago irakurri

Abesbatzaren gospel kontzertua

Ezoziko Ama Abesbatzak urteroko gabon kontzertua eskainiko du gaur, ostirala, arratsaldeko 8etan, Herri Antzokian, gospel kantu ezagunez osatutako errepertorioarekin.

Gehiago irakurri

Concierto de gospel de la coral

La Coral Ezoziko Ama de Soraluze ofrecerá hoy, viernes, a las 8 de la tarde, su tradicional concierto de Navidad en el Herri Antzokia, con un repertorio de conocidas canciones de gospel.

Gehiago irakurri

Merkatarien Gabonetako azoka

Zabalik dago Bizikale Merkatarien Elkarteak gaurko antolatu duen "Gabonetako azoka", goiz eta arratsaldez egongo da zabalik; 18:00etan gabonetako argiak piztuko dituzte.

Gehiago irakurri

Feria Navideña del comercio

Ya está abierta la "Feria de Navidad" que organiza la Asociación de Comerciantes Bizikale; abrirá en horario de mañana y tarde; a las 18:00 horas se encenderán las luces navideñas.

Gehiago irakurri

Arrancan las obras de reforma del tejado del Ayuntamiento

Esta semana han comenzado los trabajos y se alargarán un mes.

Gehiago irakurri

Udaletxeko teilatua berritzeko lanak hasi dira

Aste honetan hasi dira obrak eta hilabete iraungo dute.

Gehiago irakurri

"Horra, horra Biraka!" dantza ikuskizuna

Dantza garaikideko udal-tailerreko ikasleek "Horra, horra Biraka!" ikuskizuna eskainiko dute bihar ostirala, arratsaldeko 6:30etik aurrera, Arane udal kiroldegian; sartzeko gonbidapena beharko da.

Gehiago irakurri

Espectáculo de danza "Horra, horra Biraka!"

Los alumnos del taller municipal de danza contemporánea ofrecerán mañana viernes, a partir de las 7 de la tarde, en el polideportivo municipal Arane, el espectáculo "Horra, horra Biraka!".

Gehiago irakurri

Haurrentzako zine zikloa

"Izurde mutikoa" pelikulak emango dio hasiera igande honetan Atxolin Guraso Elkarteak eta Udaleko Kultura Sailak elkarlanean antolatzen duten haurrentzako zine-zikloari.

Gehiago irakurri

Ciclo de cine infantil

La película "Izurde mutikoa" abrirá este domingo el ciclo de cine infantil organizado por la Asociación de Padres y Madres Atxollin y la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.

Gehiago irakurri

La musika eskola cuenta con nueva rotulación

Se ha procedido a rotular la entrada del edificio de Frontón Nº1 con el logo de la Musika Eskola, así como las diferentes plantas y aulas del edificio.

Gehiago irakurri

Musika eskolak errotulazio berria du

Frontoi 1eko eraikinaren sarreran ipini berri da musika eskolako logoaren errotulu berria, baita eraikineko solairu eta ikasgela desberdinetan ere.

Gehiago irakurri

Bolsas para la recogida de cacas de perro disponibles en la Policía Municipal

Las y los propietarios de perros tienen a su disposición en las dependencias de la Policía Municipal de Soraluze bolsas para recoger la caca o excrementos de sus mascotas. El Ayuntamiento hace un llamamiento a la ciudadanía para que utilice las bolsas.

Gehiago irakurri

Txakur-kakak batzeko poltsak Udaltzaingoan eskuragarri

Txakur jabeek txakur-kaka edo gorotzak batzeko poltsak eskuragarri dituzte, dohainik, Udaltzaingoaren bulegoetan. Herritarrei poltsak erabiltzeko deia egin die Soraluzeko Udalak.

Gehiago irakurri

Exposición de fotografías de Eli Lakuesta

La sala de exposiciones del centro cultural acoge hasta el 31 de diciembre la exposición del fotógrafo soraluzetarra Eli Lakuesta organizada por Kontrargi Elkartea y está compuesta por fotografías de tamaño carnet y de familia realizadas a un gran número de soraluzetarras.

Gehiago irakurri

Eli Lakuestaren argazki-erakusketa

Kontrargi Elkarteak antolatutako argazkilari soraluzetarraren erakusketa ikus daiteke abenduaren 31ra arte kulturguneko erakusketa-gelan. Argazkilariak herritar askori egindako karnet tamainako argazkiek eta familia argazkiek osatzen dute erakusketa.

Gehiago irakurri

Disponible el catálogo de productos en euskera del Ayuntamiento de Soraluze

Se pueden adquirir productos en euskera con un descuento del 30% en los comercios Arcelus, Estankoa e Iratxo.

Gehiago irakurri

Euskarazko produktuak merkeago eskuratzeko aukera

Hizkuntza Politikaren Batzordearen ekimenez, %30 merkeago eros daitezke euskarazko produktuak Iratxo, Arcelus eta Estankoa establezimenduetan urtarrilaren 7a bitartean.

Gehiago irakurri

Plantación de árboles, este sábado, 17 de diciembre, en terrenos del caserío Azaliatxo

Se trata de una iniciativa impulsada por la asociación Soraluzeko Baso Biziak en colaboración con la Fundación Lurgaia y con el apoyo del Ayuntamiento de Soraluze

Gehiago irakurri

Zuhaitz landaketa, abenduak 17an (larunbata), Azaliatxo baserriko lur sailetan

Lurgaia Fundazioarekin elkarlanean, Soraluzeko Baso Biziak Elkarteak bultzatutako ekimena da.

Gehiago irakurri

Feria de Artesanía de Navidad, el domingo (11 de diciembre)

Los productos de las y los baserritarras y artesanos y artesanas de la localidad se podrán ver, comprar y degustar en la feria que se celebrará este domingo, de 10.30 a 14.00 horas, en la carpa de Plaza Zaharra.

Gehiago irakurri

Gabonetako Artisau Azoka izango da igandean (abenduak 11)

Soraluzeko artisau eta baserrietako produktuak ikusi, erosi eta dastatu ahal izango dira etzi, 10.30etik 14.00etara, Plaza Zaharrean.

Gehiago irakurri