Dena prest igandeko XXIX. Kaleko Margo Lehiaketarako
Udaleko Kultura Batzordeak antolatuta, Kaleko Margo Lehiaketaren 29. edizioa ospatuko da igande honetan; haur eta gaztetxoentzako lehiaketa goizeko 11etan hasiko da.
Albisteak
Atariko albisteak
Todo listo para el XXIXº Certamen de Pintura Rápida del domingo
Organizado por la Comisión de Cultura, este domingo se celebra la vigesimo novena edición del Concurso de Pintura Rapida de Soraluze; el certamen infantil comienza a las 11 horas.
Nola margotu olio-pintura bat 90 minutuan
Esteban Oroz margolari eibartarrak zuzeneko pintura erakustaldia eskainiko du ostegun honetan, arratsaldeko 6:30ean, kiroldegiko Tolarekua aretoan; sarrera doakoa da.
Cómo pintar un oleo en 90 minutos
El pintor eibarrés Esteban Oroz ofrecerá este jueves, a las 6:30 de la tarde, una exhibición de pintura en vivo en la sala Tolarekua del polideportivo; la entrada es gratuita.
Goiko kaleko zorua leuntzeko lanak
Astelehenean hasiko dira Bolia taberna eta Plaza Zaharraren arteko zorua leuntzeko lanak; obrak dirauten bitartean leihoak itxi eta arroparik ez esekitzeko gomendatu du Udalak.
Pulido del firme de Goiko kalea
El lunes comienzan las obras de pulido del firme entre el bar Bolia y Plaza Zaharra; se recomienda manterner las ventanas cerradas y no colgar ropa mientras duran las obras.
Gipuzkoako Erroten Eguna
Udalerriko errotak gertutik ezagutzeko bisita gidatuak antolatu ditu Gure Deba Ibaia elkarteak Errota-Ondarearen Europako Egunaren harira; maiatzaren 20 eta 21ean egingo dira.
Día de los Molinos de Gipuzkoa
La asociación Gure Deba Ibaia ha organizado dos visitas guiadas a los molinos del municipio para el 20 y 21 de mayo, con motivo de la celebración del Día Europeo del Patrimonio Molinero.
Txalainak taldearen kontzertua ostiral honetan Gaztetxean
Hertzainak euskal talde mitikoaren tributu akustikoa eskainiko du "Txalainak" talde bizkaitarrak ostiral honetan, arratsaldeko 8etan, Soraluzeko Gaztetxean; sarrera librea da.
Concierto del grupo Txalainak este viernes en el Gaztetxe
El grupo bilbaino Txalainak ofrece un concierto tributo al mítico grupo de rock vasco Hertzainak; la cita es este viernes, 11 de mayo, a las 8 de la tarde en el Gaztetxe de Soraluze.
Eskola Agenda 2030-aren udalbatzarra
Udaletxean egindako batzar berezian, ikasturtean zehar egindako lanaren ondorioak eta herriko egoera energetikoa hobetzeko proposamenak helarazi dizkiote institutuko ikasleek Udalari.
Pleno municipal de la Agenda Escolar 2030
El alumnado del insitituto ha trasladado al Ayuntamiento las conclusiones del trabajo realizado durante el curso y sus propuestas para mejorar la situación energética de la localidad.
LGTBI+fobiaren aurkako Nazioarteko Eguna
LGTBI+fobiaren aurkako eguna ospatzen da datorren asteazkenean, maiatzaren 17an; hainbat ekintza antolatu ditu Udaleko Berdintasun Batzordeak egun horren harira.
Día Internacional contra la LGTBI+fobia
El próximo miércoles, 17 de mayo, se conmemora el Día Internacional contra la LGTBI+fobia; la Comisión de Igualdad del Ayuntamiento de Soraluze ha organizado diversas actividades.
Ricardo Azkargorta Oreka Art galerian
Ricardo Azkargorta margolari bergararrak "Leku batean 43.11,-2.40" erakusketa inauguratu zuen ostiralean Soraluzeko Oreka Art Galerian; erakusketa maiatzaren 31ra arte dago zabalik.
Ricardo Azkargorta en la galeria Oreka Art
El pintor bergarés Ricardo Azkargorta expone desde el viernes en la Galería Oreka Art de Soraluze; la exposición titulada "Leku batean 43.11, -2.40" está abierta hasta el 31 de mayo.
Ixabel Agirresarobe eta Mattinen ipuin-kontaketa saioa
"Amona Tomaxaren abenturak" izeneko ipuina kontatuko diete Ixabel Agirresarobe eta Mattin marrazkilariak 4 eta 7 urte arteko haurrei; arratsaldeko 6etan, erakusketa-gelan.
Sesión de cuentacuentos con Ixabel Agirresarobe y Mattin
La cuentacuentos de Usurbil presentará el cuento "Amona Tomaxaren abenturak" y estará acompañada por el ilustrador Mattin Martiarena; a las 6 de la tarde en la sala de exposiciones.
Astelehenean zabalduko dute udaleku irekietarako izen-ematea
Astelehenetik eta maiatzaren 19ra arte dago zabalik aurtengo udaleku irekietan izena emateko aukera; matrikula-kuota ordaintzeko dirulaguntzak udaletxean eskatu behar dira.
El lunes se abre el plazo de inscripción para las colonias de verano
Las inscripciones para las colonias se pueden realizar desde este próximo lunes y hasta el 19 de mayo; las subvenciones para el pago de la matrícula se han de tramitar en el ayuntamiento.
Eman zaie hasiera kiroldegi gainean eguzki-plakak instalatzeko lanei
Aste honetan hasi dira udal kiroldegiko estalkian eguzki-plaka fotovoltaikoak instalatzeko lanak; Eulen S.A. enpresak egingo ditu, hilabeteko iraupena izango dute eta 72.736,32 euroko inbertsioa.
Iniciados los trabajos de instalación de placas solares sobre el polideportivo
Esta semana se ha dado inicio a los trabajos de instalación de placas fotovoltaicas en la cubierta del polideportivo; el plazo de ejecución es de un mes y la inversión asciende a los 72.736,32 euros.
Goiko kaleko zorua leuntzeko lanak
Goiko kaleko zorua leuntzeko lanak egingo ditu Udalak hurrengo egunetan herritarren mugikortasuna bermatzeko helburuarekin; 10.303,99 eurokoa da inbertsioa.
Pulido del firme de Goiko kalea
El Ayuntamiento acometerá en los próximos días las obras de pulido del firme de Goiko kalea, a fin de garantizar la movilidad de la ciudadanía; la inversión asciende a 10.303,99 euros.
XXXVIII. Idazlan Lehiaketa
Maiatzaren 19an amaituko da Udaleko Hizkuntza Politikaren Batzordeak herriko haur eta nerabeen idazteko zaletasuna sustatze aldera antolatzen duen euskarazko idazlanen lehiaketa.
XXXVIIIº concurso de redacciones
El 19 de mayo finaliza el plazo de presentación de ejemplares para el concurso de redacciones en euskera que organiza la Comisión de Política Lingüística del Ayuntamiento.
Dolmenen Ibilbideaz gozatzeko bisita gidatua igandean
Hamabi bisita gidatu antolatu dituzte Debegesak eta Soraluze, Elgoibar eta Bergarako udalek, ibilbidearen eta bere ingurunearen balioa ezagutzera emateko helburuarekin.
Este domingo nueva visita guiada por la Ruta de los Dólmenes
Los ayuntamientos de Soraluze, Elgoibar y Bergara, junto con Debegesa, han organizado doce visitas guiadas, con el objetivo de divulgar a la ciudadanía el valor del itinerario y su entorno.
Gabolatseko zubia ibilgailuentzako itxita hurrengo astean
Maiatzaren 2tik 5era bitartean itxi egongo da ibilgailuentzako Gabolatseko zubia, SAPA birgaitzeko lanengatik; egun horietan ibilgailuen trafikoak aldaketak jasango ditu.
El puente de Gabolats estará cerrado al tráfico de vehículos
Debido a las obras de rehabilitación de la SAPA, el puente de Gabolats permanecerá cerrado a vehículos de martes a viernes; el cierre del puente conllevará cambios en el tráfico.
