Albisteak

“Administrazioa zugandik gertu” programa, Soraluzen

Datorren asteartean, otsailak14, Soraluzeko herritarrei Lurralde Politikako Ministerioaren “Administrazioa zugandik gertu” programa aurkeztuko zaie, 10:30etan, Kiroldegiko antzokian.

Gehiago irakurri

El programa “La administración cerca de ti”, en Soraluze

El Programa la “Administración cerca de ti” será presentado a los vecinos y vecinas de Soraluze, el próximo martes, 14 de febrero, a las 10:30 horas en el Antzoki del polideportivo.

Gehiago irakurri

2023-2024 ikasturteko aurrematrikulazioa

Otsailaren 13an zabalduko da datorren ikasturtean eskolaratu nahi duten haurrentzako aurrre matrikulazio-epea; interesdunek ikastetxean egin behar dute izen ematea.

Gehiago irakurri

Prematrícula para el curso 2023-2024

El próximo lunes, 13 de febrero, se abre el plazo de prematrícula para el curso escolar 2023-2024; las personas interesadas deberán presentar sus solicitudes en el centro escolar de la localidad.

Gehiago irakurri

Udalbatzaren osoko bilkuran hartutako erabakiak

Soraluzeko udal korporazioa osatzen duten 11 zinegotziek zazpi puntu eztabaidatu eta bozkatu zituzten atzo asteazkena egin zuten bi hilean behingo ohiko osoko bilkuran.

Gehiago irakurri

Acuerdos de la sesión plenaria de la corporación municipal

Los y las componentes de la corporación municipal de Soraluze trataron un total de siete puntos en el pleno ordinario bi mensual que celebraron en la tarde de ayer miércoles.

Gehiago irakurri

Herria berroneratzeko bulegoaren arreta, informazio eta kudeaketarako teknikaria

Kalebarrenean zabalduko den bulego teknikoaren arreta, informazio eta kudeaketarako teknikaria kontratatu behar da; Interesdunek Lanbiden eman behar dute izena.

Gehiago irakurri

Técnico/a para la atención y gestión de la oficina para la regeneración urbana

Se va a proceder a la contratación de un/a técnico/a para la atención, información y gestión de la nueva oficina de Kalebarren; las personas interesadas han de inscribirse en Lanbide.

Gehiago irakurri

Aitor Ruiz de Eginoren margolan eta eskultura erakusketa

Margolari eta eskulturgile hernaniarraren "Nazatugi" erakusketa hilaren amaierara arte ikus daiteke Kulturguneko erakusketa-gelan eta Oreka Art galerian.

Gehiago irakurri

Exposición de pinturas y esculturas de Aitor Ruiz de Egino

La exposición del pintor y escultor hernaniarra puede verse hasta finales de este mes de febrero en la sala de exposiciones municipal y en la galería Oreka Art de Gabolats kalea.

Gehiago irakurri

Jarduera fisikoaren orientazio-zerbitzu berria aurkeztu zuten atzo

Soraluzeko Udalak "Goazen Soraluze" orientazio zerbitzu berria jarri du abian, herritarren artean bizi ohitura aktibo eta osasungarriagoak sustzeko helburuarekin.

Gehiago irakurri

Presentado el nuevo servicio de Orientación de la Actividad Física

El Ayuntamiento de Soraluze ha puesto en marcha el nuevo servicio de orientación "Goazen Soraluze" con el objetivo de fomentar hábitos de vida más activos y saludables entre la población.

Gehiago irakurri

Udalbatzaren Osoko Bilkura

Soraluzeko udal korporazioa osatzen duten 11 zinegotziek zazpi puntu izango dituzte aztergai bihar, asteazkena, otsailaren 8a, udalbatzarrak egingo duen ohiko batzarrean.

Gehiago irakurri

Sesión Plenaria de la corporación

Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal celebrarán mañana miércoles, 8 de febrero, sesión plenaria ordinaria, con un orden del día compuesto por siete puntos.

Gehiago irakurri

Renovada la iluminación del pórtico de la iglesia

El Ayuntamiento ha renovado el alumbrado del pórtico de la iglesia parroquial, con el objetivo de mejorar la iluminación del monumento y, de paso, evitar actos vandálicos.

Gehiago irakurri

Argi berriak jarri dituzte herriko elizaren portikoan

Argiak berritu ditu Udalak herriko elizaren atari edo portikoan; monumentu izendatutako egitura hobeto argiztatu eta, bide batez, egintza bandalikoak ekiditea dira helburuak.

Gehiago irakurri

Haurrentzako zine proiekzioa

"Trash" pelikula ikusi ahal izango da igande honetan, arratsaldeko 5etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zine zikloan.

Gehiago irakurri

Sesión de cine infantil

Proyección de la película "Trash", el domingo a las 5 de tarde, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento y el AMPA Atxolin.

Gehiago irakurri

Gaztelekua igandeetan ere zabalik

Joan den asteaz geroztik igandeetan ere zabalik dago Soraluzeko Udal Gaztelekua; arratsaldeko 5etatik 8etara ematen du zerbitzua, 12-14 urte arteko gaztetxoei.

Gehiago irakurri

El Gazteleku abrirá también los domingos

Desde la semana pasada el Gazteleku Municipal de Soraluze también está abierto los domingos por la tarde; el quipamiento da servicio a jóvenes de 12 a 14 años, de 5 a 8 horas.

Gehiago irakurri

Otsaileko eskaintza kulturala

Aste honetan iritsiko da etxeetara otsaileko agenda kulturala; aratosteak dira protagonista Kultura Batzordeak eta herriko hainbat eragilek prestatutako egitarauan.

Gehiago irakurri

Oferta cultural del mes de febrero

Esta semana llega a los buzones la agenda cultural de febrero; los carnavales son los protagonistas del programa preparado por la Comisión de Cultura y diversos agentes de la localidad.

Gehiago irakurri

Kiroldegiko zerbitzu eta instalazioei buruzko galdetegia

Arane Udal Kiroldegiak eskaintzen dituen zerbitzuei eta bertako instalazioei buruzko asebetetze-inkesta prestatu du Kirol Departamentuak, zerbitzuak hobetzen jarraitzeko helburuarekin.

Gehiago irakurri

Encuesta sobre los servicios e instalaciones del polideportivo

El Departamento de Deportes ha difundido una encuesta de satisfacción sobre los servicios que ofrece el Polideportivo y sus instalaciones, con el objetivo de seguir mejorando los mismos.

Gehiago irakurri

Otsailaren 11n zuhaitz landaketa egingo da

Soraluzeko Baso Biziak Elkarteak zuhaitz landaketa antolatu du otsailaren 11rako, larunbata, San Andres auzoko Azaliatxo baserriaren lursailetan, Lurgai Fundazioarekin elkarlanean.

Gehiago irakurri

El 11 de febrero nueva plantación de árboles

Soraluzeko Baso Biziak Elkartea ha organizado para el sábado, 11 de febrero, una plantación de árboles en los terrenos del caserío Azaliatxo, en colaboración con Lurgai Fundazioa.

Gehiago irakurri

XVI. San Blas Opilen Lehiaketa

Azken urteotako ohiturari jarraituz, San Blas Opilen Lehiaketaren XVI. edizioa antolatu du Udaleko Kultura Batzordeak otsailaren 3rako; lehiaketa eguerdiko 12etan hasiko da, Plaza Berrian.

Gehiago irakurri

XVIº Concurso de Tortas de San Blas

El próximo viernes, 3 de febrero, a las 12 del mediodía, en Plaza Berria, se celebra la XVIª edición del tradicional Concurso de Tortas de San Blas que organiza la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.

Gehiago irakurri

"Treba Gurasoak" ekimenaren edizio berria

Gurasoei zuzendutako bi hitzaldi antolatu ditu Udaleko Haurren eta Gazteen Batzordeak otsailean eta martxoan; Bullyinga eta autoestimua dira aurtengo hitzaldietarako aukeratutako gaiak.

Gehiago irakurri

Nueva edicion del programa "Treba gurasoak"

La Comisión de Infancia y Juventud del Ayto. ha organizado dos charlas dirigidas a padres y madres; el bullying y la autoestima son los temas elegidos para la edición de este año.

Gehiago irakurri