Proyección fotográfica mañana (8 de noviembre) dentro de las jornadas de Convivencia y Memoria La sesión 'Fragmentos de nuestra historia' tendrá lugar a las 19.00 horas en Herri Antzokia Gehiago irakurri
Bizikidetza eta Memoria jardunaldien baitan, argazki proiekzioa, bihar (azaroak 8) 'Gure historiako pasarteak' emanaldiak Euskal Herriko gatazkaren inguruko ehunka argazki jasotzen ditu Gehiago irakurri
La variante se cerrará al tráfico con motivo del cros Aintxintxika de mañana sábado (5 de noviembre) No se podrá circular por la vía de 15.00 a 17.00 horas. Gehiago irakurri
Bihar larunbateko (azaroak 5) Aintxintxika krosa dela eta saihesbidea trafikora moztuko da Ibilgailuek ezingo dute bide hori erabili 15:00etatik 17:00etara Gehiago irakurri
La residencia de ancianos de la Merced y Fundación Lurgaia firman un convenio para conservar el bosque La parcela cedida, ubicada en el barrio rural Irure, será gestionada por la Fundación Lurgaia y Soraluzeko Baso Biziak Gehiago irakurri
Mesedeetako Ama zaharren egoitzak eta Lurgaia Fundazioak baso autoktonoa babesteko hitzarmena sinatu dute Egoitzak emandako partzela Irure landa-auzoan dago eta Lurgaia Fundazioak eta Soraluzeko Baso Biziak kudeatuko dute aurrerantzean Gehiago irakurri
'Los olivos pálidos' antzezlana, bihar ostirala Antzerki garaia zikloaren baitan eskainiko da emanaldia 20.00etan, Herri Antzokian Gehiago irakurri
La obra 'Los olivos pálidos', mañana viernes La sesión de teatro tendrá lugar a las 20.00 horas en Herri Antzokia Gehiago irakurri
Mejoras en la iluminación de Herri Antzokia El Ayuntamiento de Soraluze ha invertido 10.000 euros en la mejora del sistema de iluminación del espacio cultural. Gehiago irakurri
Hobekuntzak Herri Antzokiko argiztapen-sisteman Herri antzokiko argiztapen-sistema hobetzeko 10.000 euroko inbertsioa egin du Soraluzeko Udalak. Gehiago irakurri
Bizikidetza eta Memoria jardunaldien baitan, 'Gure historiako pasarteak' argazki erakusketa Azaroaren 2tik 11ra, astelehenetik ostiralera, 19:00etatik 20:30era, erakusketa gelan. Gehiago irakurri
Exposición fotográfica 'Fragmentos de nuestra historia', dentro de las jornadas de Convivencia y Memoria La muestra se podrá visitar del 2 al 11 de noviembre, de lunes a viernes, 19:00 a 20:30 horas, en la sala de exposiciones. Gehiago irakurri
Jesus Tapia arkeologoaren hitzaldia Udaletxean datorren asteazkenean Azaroaren 2an, asteazkena, arratsaldeko 19:00etan, azkenengo urteetan egindako indusketei eta liburuari buruz arituko da Gehiago irakurri
Charla del arqueólogo Jesus Tapia el próximo miércoles en el Ayuntamiento El 2 de noviembre, a las 19:00 de la tarde, hablará sobre las excavaciones de los últimos años y sobre el libro de la ruta Gehiago irakurri
El cantante Steve Krase y Travellin'Brothers abrirán el domingo (30 de octubre) el festival Blues Hotsak El concierto tedrá lugar a las 19.00 horas, en Herri Antzokia Gehiago irakurri
Steve Krase abeslariak eta Travellin'Brothers taldeak zabalduko dute Blues Hotsak jaialdia etzi (urriak 30) Kontzertua 19.00etan hasiko da Herri Antzokian Gehiago irakurri
Soraluzeko Udalak ekonomia-krisiari aurre egiteko bonu sozialak banatuko ditu herritarren artean Dirulaguntzak 50 eta 100 eurokoak izango dira, herriko merkataritzan erabiltzeko Gehiago irakurri
El Ayuntamiento de Soraluze repartirá bonos de ayuda entre la ciudadanía para hacer frente a la crisis económica Los bonos serán de 50 y 100 euros y para gastar en comercios locales Gehiago irakurri
El Ayuntamiento solicita la ampliación del nivel de protección del área de la estación megalítica de Elosua-Plazentzia El pasado 7 de octubre, el Consistorio remitió la solicitud al a la viceconsejería de Cultura del Gobierno Vasco Gehiago irakurri
Soraluzeko Udalak Elosua-Plazentziako estazio megalitikoaren eremuaren babes maila handitzeko eskaera egin du Urriaren 7an, Soraluzeko Udalak Eusko Jaurlaritzako Kultura sailburuordetzara eskaera luzatu zuen Gehiago irakurri
Tripontziak menuak izango dira Soraluzen ere azaroan Eskualdeko gastronomia ezagutzeko ekimena azaroaren 4tik 27ra egingo da eta Txurruka jatetxeak hartuko du parte Gehiago irakurri
Menús Tripontziak también en Soraluze La iniciativa para dar a conocer la gastronomía de la comarca tendrá lugar del 4 al 27 de noviembre y en ella participará el restaurante Txurruka Gehiago irakurri
Culminan los trabajos de limpieza de los caminos rurales Los trabajadores de Debemen han llevado a cabo la iniciativa impulsada por la comisión de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Ayuntamiento de Soraluze Gehiago irakurri
Baserri bideak garbitzeko lanak amaitu dira Soraluzeko Udaleko Ingurumenaren eta Landa Garapenaren batzordeak bultzatutako ekimena burutu dute Debemengo langileek Gehiago irakurri
El Ayuntamiento de Soraluze llama a una reunión a las y los baserritarras para este jueves (27 de octubre) La cita será para informar de los trabajos que se han llevado a cabo en el entorno rural y acordar los presupuestos del próximo año Gehiago irakurri
Soraluzeko Udalak herriko baserritarrekin bilera deitu du ostegunerako (urriak 27) Nekazaritza eremuan egin diren lanen berri eman eta hurrengo urteko aurrekontuak adosteko izango da hitzordua Gehiago irakurri
'Bi arnas' en las jornadas de Convivencia y Memoria El documental se proyectará el martes 25 de octubre, a las 19.00 horas, en Herri Antzokia. Gehiago irakurri
Bizikidetza eta Memoria jardunaldien baitan, 'Bi arnas' Dokumentala eskainiko da asteartean (urriak 25), 19.00etan, Herri Antzokian Gehiago irakurri