Albisteak

Jaietako gaueko autobus zerbitzua eta barrakei buruzko argibideak

Soraluzeko Udalak oharra argitaratu du herriko jaietan zehar izango den gaueko autobus-zerbitzuaren berri eta barraka-gunean izandako aldaketei buruzko hainbat argibide emanez.

Gehiago irakurri

Autobuses nocturnos para fiestas y aclaraciones sobre las barracas

El Ayuntamiento de Soraluze ha hecho pública una nota en la que informa del servicio de autobuses nocturnos para las fiestas patronales y de los cambios habidos en la zona de barracas.

Gehiago irakurri

Jaixetan alkar zaindu eta gozatu dezagun!

Udaleko Parekidetasun eta Aniztasun Sailak idatzia kaleratu du, gaur hasiko diren Santiago eta Santa Ana jaien harira; elkar zaintzeko eta gozatzeko deia luzatu die herritarrei.

Gehiago irakurri

¡Cuidémonos y disfrutemos de estas fiestas!

El departamento de Paridad y Diversidad del Ayuntamiento ha hecho pública una decalaración con motivo de las fiestas que comienzan hoy; anima a tod@s a cuidarse mutuamente y disfrutar.

Gehiago irakurri

Jaietako bakailao lehiaketa

Zabalik dago uztailaren 26an ospatuko den jaietako bakailao-lehieketan izena emateko epea; interesdunek udaletxeko herritarrentzako harrera bulegoan eman behar dute izena.

Gehiago irakurri

Concurso de bacalao de fiestas

Abierto el plazo para inscribirse en concurso de bacalao a celebrar el día 26 de julio, dentro del programa de fiestas; las inscripciones han de realizarse en la Oficina de Atención a la Ciudadanía.

Gehiago irakurri

Santiago eta Santa Ana jaiak!

Gaur banatuko da aurtengo Santiago eta Santa Ana jaietako jai-egitaraua; uztailaren 21ean hasi eta 26an amaituko dira; Galtzagorriek egingo dute aurten pregoia.

Gehiago irakurri

¡Fiestas de Santiago y Santa Ana!

Hoy llega a los buzones el programa de las fiestas de Santiago y Santa Ana de este año; transcurrirán entre el 21 y el 26 de julio; el pregón a cargo de l@s Galtzagorriak.

Gehiago irakurri

Iruñeko erailketa matxistaren gaitzespena

Soraluzeko Udalak gogor salatu eta gaitzetsi du Iruñean emakume bat erail izana, emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla aldarrikatzearekin batera.

Gehiago irakurri

Condena del asesinato machista de Iruñea

El Ayuntamiento muestra su máxima condena por el asesinato de una mujer en Iruñea y califica la violencia que se ejerce contra ellas como una intolerable violación de los derechos humanos.

Gehiago irakurri

LGTBI+ Harrotasunaren Nazioarteko Eguna

LGTBI+ Harrotasunaren Nazioarteko Eguna ospatzen da gaur; Udalak arratsaldeko 7:00etan Plaza Berrian egingo den elkarretaratzean parte hartzera gonbidatu nahi ditu herritarrak.

Gehiago irakurri

Día Internacional del Orgullo LGTBI+

Hoy se celebra el Día Internacional del Orgullo LGTBI+; el Ayuntamiento llama a la ciudadanía a participar en la concentración que tendrá lugar a las 19:00 horas en la Plaza Nueva.

Gehiago irakurri

Emakumeen Ahalduntze Eskola sortzeko bigarren bilera

Udaleko Berdintasun Batzordeak bigarren bilera irekia deitu du ekainaren 20rako, asteartea, Soraluzeko etorkizuneko ahalduntze-eskolaren oinarriak ezartzen jarraitzeko helburuarekin.

Gehiago irakurri

Nueva reunión para la creación de la Escuela de Empoderamiento

La Comisión de Igualdad ha convocado una segunda reunión para el 20 de junio, con el objetivo de seguir sentando las bases de la futura escuela de empoderamiento de Soraluze,

Gehiago irakurri

Udal brigadarako bi peoi kontratzeko lan-deialdia

Udalak bi peoi kontratatuko ditu, 2 hilabetez udaleko brigadan aritu daitezen; interesdunek ekainaren 1a eta 12a bitartean eman behar dute izena udaletxeko harrera-bulegoan.

Gehiago irakurri

Oferta de empleo para la contratación de dos peones para la brigada municipal

El Ayuntamiento de Soraluze contratará 2 peones por un periodo de 2 meses a jornada completa; las solicitudes se pueden realizar entre el 1 y el 12 de junio, en el Ayuntamiento.

Gehiago irakurri

Errugbi Topaketa antolatu du Soragazteak Rugby Klubak iganderako

Errugbi Topaketa antolatu du aurten ere Soraluzeko Soragazteak Rugby Klubak igande honetarako Ezoziko futbol zelaian; txoko ezberdinetatik etorritako zortzi taldek hartuko du parte bertan.

Gehiago irakurri

Encuentro de rugby organizado por Soragazteak Rugby Kluba

Ocho equipos participan en el encuentro de rugby que organizado por el club de rugby local Soragazteak se celebra este domingo en el campo de fútbol de Ezozia.

Gehiago irakurri

Gastezko erailketa matxistaren gaitzespena

Udalak gogor salatzen du Gasteizen larunbatean eman zen erahilketa matxista eta emakumeeen aurka erabiltzen den indarkeria oro giza eskubideen urraketa onartezintzat jotzen du.

Gehiago irakurri

Condena del asesinato machista de Vitoria-Gasteiz

El Ayuntamiento muestra su máxima condena por el asesinato de una mujer el sábado en Vitoria-Gasteiz y califica la violencia contra ellas como una intolerable violación de los derechos humanos.

Gehiago irakurri

Baltegieta kaleko euri-urak bideratzeko lanak

Soraluzeko Udalak euri-urak bideratzeko lanak egingo ditu Baltegieta kalean, bertan sortzen diren ur putzuak ekiditeko; lan hauek 28.578,52 euroko inbertsioa suposatuko dute.

Gehiago irakurri

Encauzamiento de aguas pluviales en Baltegieta kalea

El Ayuntamiento realizará trabajos de canalización de las aguas pluviales de la calle Baltegieta, a fin de eliminar las balsas de agua que provoca la lluvia; la inversión asciende a 28.578,52 €.

Gehiago irakurri

Dolmenen Ibilbideaz gozatzeko bisita gidatu berria igandean

Hamabi bisita gidatu antolatu dituzte Debegesak eta Soraluze, Elgoibar eta Bergarako udalek, ibilbidearen eta bere ingurunearen balioa ezagutzera emateko helburuarekin.

Gehiago irakurri

Este domingo nueva visita guiada por la Ruta de los Dólmenes

Los ayuntamientos de Soraluze, Elgoibar y Bergara, junto con Debegesa, han organizado doce visitas guiadas, con el objetivo de divulgar a la ciudadanía el valor del itinerario y su entorno.

Gehiago irakurri

Cross training-a ezagutzeko ate irekien saioak kiroldegian

Arane Udal Kiroldegiak Cross Training-a ezagutzera emateko hainbat saio antolatu ditu; intentsitate altuko ariketa kardibaskularrak eta indarrekoak lantzen dituen jarduera da.

Gehiago irakurri

Sesiones de puertas abiertas para dar a conocer el Cross Training

El Polideportivo Municipal ha organizado varias sesiones para dar a conocer el Cross Training; es una actividad que trabaja ejercicios de alta intensidad, tanto de fuerza como cardiovasculares.

Gehiago irakurri

Herriko espaloien garbiketa berezia

Debabarreneko Mankomunitateko beharginak astelehenean hasiko dira herriko espaloiak garbitzen; zatika-zatika udalerriko espaloi guztiak garbitzea da udalaren asmoa.

Gehiago irakurri

Limpieza especial de aceras

El lunes comenzará la Mancomunidad con los trabajos de limpieza de las aceras del municipio; la idea es limpiar paulatinamente todas las aceras y zonas peatonales existentes.

Gehiago irakurri

Osoko Bilkurako erabakiak

Soraluzeko udal korporazioa osatzen duten 11 zinegotziek aho batez onartu zituzten atzoko batzarrean aztergai izandako puntu guztiak; legegintzaldiko azken bilkura zen atzokoa.

Gehiago irakurri

Acuerdos de Sesión Plenaria

Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal aprobaron por unanimidad los doce puntos que conformaban el orden del día del pleno celebrado ayer.

Gehiago irakurri