Elizburu kaleko eskailerak konpontzeko lanak
Soraluzeko Udalak Elizburu kalean apurtuta zeuden eskailerak konpondu ditu eta bertatik estaziñora joateko dagoen pasabidea margotu du, 14.611,48 euroko inbertsioarekin.
Albisteak
Atariko albisteak
Reparación de las escaleras de la calle Elizburu
El Ayuntamiento de Soraluze ha acometido las obras de reparación de las escaleras de la calle Elizburu y ha pintado el paso subterráneo de acceso a la estacoión, con una inversión de 14.611,48 €.
Mugikorra erabiltzen ikasteko tailerra
Udalak eta Itxaropena Jubilatuen Etxeak bultzatzen duten Esperientziaren Gelak antolatuta, "Telefono mugikorraren erabilera" izeneko tailer praktikoa eskainiko da martxoaren 15ean.
Taller para aprender a usar el teléfono movil
El Ayuntamiento de Soraluze y el Hogar del Jubilado Ixaropena han organizado un curso sobre el uso del teléfono móvil, dentro de las actividades del Aula de la Experiencia.
Soraluzeko haur eta nerabeen kontseiluak sortu dituzte
Haur eta Nerabeen Kontseilu bana sortu ditu Soraluzeko Udalak; kontsultarako organoak izango dira eta herriko gaztetxoen ikuspuntua politika publikoetan txertatzea da helburua.
Se han creado los consejos de infancia y adolescencia de Soraluze
El Ayuntamiento de Soraluze ha creado sendos Consejos de Infancia y Adolescencia; tienen por objeto trasladar el punto de vista de los más jóvenes de la localidad a las políticas públicas.
Mugiment kirol txartela
Soraluzeko Udalak "Mugiment Kirol Txartela"-ren erabilera arautzen duen hitzarmena onartu du; txartelak udalerritik kanpoko kirol instalazioak erabiltzeko aukera ematen die herritarrei.
Kirol txartela Mugiment
El Ayuntamiento de Soraluze ha aprobado el convenio que regula el uso de la Kirol Txartela Mugiment; dicha tarjeta permite el acceso a instalaciones deportivas de fuera del municipio.
Haurrentzako zine proiekzioa igandean
"Ainbo" pelikula ikusi ahal izango da igande honetan, arratsaldeko 5etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zine zikloan.
Proyección de cine infantil para el domingo
Proyección de la película "Ainbo", este domingo, 26 de febrero, a las 5 de tarde, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento y el AMPA Atxolin.
Irisgarritasuna bermatzeko eskudel berria instalatuta
Santa Maria la Real parrokia-elizaren atzealdeko igoera pikoa arintzeko 66 metroko luzerako eskudela ipini du bertan Soraluzeko Udalak; egin diren lanek 2.954,82 euroko inbertsioa eskatu dute.
Nuevo pasamanos para mejorar la accesibilidad
El ayuntamiento ha instalado un pasamanos de 66 metros de longitud para aliviar la gran pendiente existente en la trasera de la iglesia, con una inversión de 2.954,82 euros.
Aratosteetako dantza-erakustaldia
Bost taldek eta 71 haurrek hartuko dute parte gaur, asteartea, kiroldegian egingo den urteroko dantza-erakustaldian; sarrerak leihatilan banatuko dira, aforoa bete arte.
Exhibición de bailes de carnaval
Cinco grupos, compuestos por un total de 71 personas, participarán en la exhibición de baile del martes de carnaval; las entradas se podrán adquirir en la taquilla, hasta agotar aforo.
Bertako 1.100 zuhaitz landatuko dira Akilar lursailean
Muskiritzuko mendilerroan kokatuta dagoen Akilar izeneko lursailean 1.100 zuhaitz autoktono landatuko ditu Soraluzeko Udalak; egin beharreko lanek 25.918,20 euroko kostua daukate.
Plantación de 1.100 árboles autóctonos en la parcela de Akilar
El Ayuntamiento de Soraluze plantará 1.100 árboles autóctonos en el terreno denominado Akilar, situado en el cordal de Muskiritzu; la inversión a realizar asciende a 25.918 euros.
Dena prest dago aurtengo aratosteei hasiera emateko
Hiru eguneko Aratoste Jaiak antolatu dituzte Udalak eta herriko hainbat eragilek; euskal aratosteak, mozorro-lehiaketa eta haurren dantza-erakustaldia dira ekintzarik esanguratsuenak.
Todo preparado para dar inicio a los carnavales de este año
El Ayuntamiento y distintas asociaciones locales han preparado un programa festivo de 3 días; el carnaval vasco, el concurso de disfraces y la exhibición de baile los puntos fuertes.
Zubi Nagusia itxi egingo dute trafikora ostiral honetan
Bihar ostirala, otsailak 17, itxita egongo da Zubi Nagusia goizeko 12:30etik arratsaldeko 5etara, Euskal Aratosteetako dantza erakustaldia prestatzeko egin beharreko lanengatik.
El puente principal permanecerá cerrado mañana viernes
Mañana viernes, 17 de febrero, el Puente Principal permanecerá cerrado desde las 12:30 de la mañana hasta las 5 de la tarde, por los preparativos de la exhibición de danzas de carnaval.
Muskiritzuko zuhaitz landaketen bideoa ikusgai
Foru Aldundiak eta Udalak izenpetutako hitzarmenari esker bertakoak diren 1.880 zuhaitz landatu dira Muskiritzuko eremu degradatua berreskuratzeko; landatze-prozesua bideoan jaso da.
Video de las plantaciones de árboles en Muskiritzu
Gracias al convenio entre la Diputación y el Ayuntamiento se han plantado 1.880 árboles autóctonos en el área degradada de Muskiritzu; el proceso de plantación se ha recogido en video.
Traktore gidaria kontratatzeko lan-eskaintza
Traktore gidaria kontratateko lan-eskaintza egin du Debabarreneko Landa Garapen Elkarteak (Debemen); aldibaterako kontratua eskaintzen da, 3 hilabetez, jardunaldi osoan.
Oferta de empleo para la contratación de conductor/a de tractor
La Asociación de Desarrollo Rural del Bajo Deba (Debemen) ha realizado una oferta de trabajo para la contratación de un/a conductor/a de tractor; se ofrece contrato temporal a jornada completa.
Elurra eta lur-jausiak kentzeko lanak
DEBEMENeko langileak udalerriko errepideetatik elurra eta lur-jausiak kentzen aritu dira urtarrilean ; elurra kentzeko makina hiru egunetan aritu da lanean, ia 40 orduz.
Trabajos de retirada de desprendimientos y nieve
Los operarios de DEBEMEN han retirado la nieve y los desprendimientos que ha habido en el mes de enero en las carreteras rurales; la máquina quitanieves ha trabajado durante tres días.
Debabarrena Berritzen, laneratzeko eta gizarteratzeko proiektu berria eskualdean
Debabarrena Berritzen proiektuaren helburua da egoera zaurgarrian dauden gazteak lan-munduan sartzen laguntzea prestakuntza, orientazio eta kontratazio prozesu baten bidez.
Debabarrena berritzen, nuevo proyecto para la inclusión sociolaboral en la comarca
Debabarrena Berritzen es un proyecto para favorecer la inserción laboral de jóvenes en situaciones vulnerables mediante el desarrollo de un proceso de formación, orientación y contratación.
Arratoien aurkako kanpaina
Anticimex enpresako langileak urteko lehenengo arratoi-garbiketa lanak egingo dituzte hilabete honetan; estolderia-sarean jartzen da pozoia eta txakur zein katuek jan ez dezaten prestatuta dago.
Campaña de desratización
La empresa Anticimex llevará a cabo este mes la primera de las campañas de desratización; el veneno se coloca en la red de saneamiento, preparado para evitar su ingesta por gatos y perros.
