Zuhaitz Eguna 2023
Udaleko Ingumenaren eta Landa Garapenaren Batzordeak, Baso Biziak Elkarteak, Lurgaia Fundazioak eta Soraluzeko Mendi Taldeak Zuhaitz Eguna antolatu dute elkarlanean martxoaren 26rako.
Albisteak
Atariko albisteak
Día del Arbol 2023
El Ayuntamiento de Soraluze, Soraluzeko Baso Biziak, la Fundación Lurgaia y el Grupo de Montaña local han organizado una nueva edición del día del árbol para el domingo 26 de marzo.
Haurrentzako zine proiekzioa igandean
"Barraskiloa eta balea" pelikula ikusi ahal izango da igande honetan, arratsaldeko 5etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zine zikloan.
Proyección de cine infantil para el domingo
Proyección de la película "Barraskiloa eta balea", este domingo, a las 5 de tarde, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento y el AMPA Atxolin.
Gazteak Auzolanean 2023: komunitatearen aldeko proiektuentzako dirulaguntzak
"Gazteak Auzolanean" izeneko programa aurkeztu du Gipuzkoako Foru Aldundiak, herrialdeko gazteei taldeko proiektuak garatzeko dirulaguntzak emateko helburuarekin.
Jóvenes en Auzolan 2023: ayudas económicas para proyectos comunitarios.
La Diputación Foral de Gipuzkoa ha presentado el programa "Jovenes en auzolan", con el objetivo de apoyar el desarrollo de proyectos colectivos para jóvenes de hasta 30 años.
Aste Santuko aisialdi ekintzetan izena emateko epea zabalik dago
Aisialdi eskaintza zabala antolatu du Soraluzeko Udal Ludotekak aurtengo Aste Santuko oporretarako; izen-ematea martxoaren 13tik 24ra egin beharko da, online edo ludotekan.
Abierto el plazo de inscripción para las actividades de Semana Santa
La Ludoteca Municipal de Soraluze ha organizado una amplia oferta de ocio para las vacaciones de Semana Santa de este año; la inscripción deberá realizarse del 13 al 24 de marzo.
AMAraun, dantza eta bertso ikuskizuna
Musika, kantua eta dantza uztartzen ditu ikuskizunak, amatasunaren inguruko hausnarketa bat kontatzeko; emanaldia arratsaldeko 8etan hasiko da, Herri Antzokian.
AMAraun, un espectáculo de música y danza
El espectáculo combina música, canto y danza para contar una reflexión sobre la maternidad; está programado para hoy, viernes, a las 8 de la tarde, en el Herri Antzokia, con entrada gratuita.
Plaentxi Herri Ikastetxeko irisgarritasuna hobetzeko proiektua
Plaentxi Herri ikastetxeko segurtasuna eta irisgarritasuna bermatzeko proiektuaren obra-baimena tramitatu du Soraluzeko Udalak; lanen aurrekontua 540.182,76 eurokoa da.
Proyecto de mejora de la accesibilidad del colegio Plaentxi Herri Ikastetxea
El Ayuntamiento de Soraluze acaba de tramitar la licencia de obras del proyecto para garantizar la seguridad y accesibilidad del colegio Plaentxi Herri Ikastetxe, con un presupuesto de 540.182,76 euros.
Liburutegi-zerbitzua baloratzeko inkesta
Soraluzeko Udal Liburutegiak gogobetetze-inkesta zabaldu du, erabiltzaileek zerbitzuari buruz duten iritzia ezagutzeko helburuarekin; martxoaren 31ra arte erantzun daiteke.
Encuesta para valorar el servicio de biblioteca
La Biblioteca Municipal de Soraluze ha difundido una encuesta de satisfacción con el objetivo de conocer la opinión de los usuari@s sobre el servicio; se puede contestar hasta el 31 de marzo.
Emakumeen Nazioarteko Eguna
Adierazpen instituzionala kaleratu dute Soraluzeko Udaleko alderdi politikoek Emakumeen Nazioarteko Egunean; arratsaldeko 18:30ean Plaza Berriko kontzentraziora joateko deia egin dute.
Día Internacional de la Mujer
Los partidos políticos con representación en el Ayuntamieto han hecho pública una Declaración Institucional con motivo del Día de la Mujer; llaman a participar en los actos de esta tarde.
J.R. Elorza elgoibartarraren erakusketa inauguratu du Oreka Art galeriak
"Ikuspegiak" izenburupean erakusketa inauguratu zuen ostiralean Soraluzeko Oreka Art galeriak; J.R. Elorza artista elgoibartarraren margolan eta eskulturak ikus daitezke.
El elgoibarrés J.R. Elorza expone desde el viernes en la galería Oreka Art
Bajo el título "Perspectivas", la galería Oreka Art de Soraluze inauguró el viernes nueva exposición en la que se pueden ver pinturas y esculturas del artista elgoibarrés J.R. Elorza.
Aldaketak ibilgailuen trafikoan ostegunetik ostiralerako gauean
Errepidean egin beharreko margoketa-lanak direla eta, moztu egingo dute Errabal kalea ostegunetik ostiralerako gauean; udalerrirako sarrera Ezozibidetik egingo da.
Cambios en el tráfico durante la noche del jueves al viernes
Por trabajos de pintura a realizar, la calle Errabal permanecerá cortada al tráfico de vehículos durante la noche del jueves al viernes; la entrada al municipio se realizará por Ezozibidea.
Conferencia para padres y madres
Bajo el título "Alimentando la autoestima de nuestros hijos e hijas", la formadora Nerea Mendizabal ofrecerá una charla el 14 de marzo, dentro del programa Treba Gurasoak.
Gurasoei zuzendutako hitzaldia
"Seme-alaben autotestimua elikatzen" izenburupean hitzaldia eskianiko du Nerea Mendizabal formatzaileak martxoaren 14an, Udaleko Haurren eta Gazteen Batzordeak antolatutako saioan.
Emakumeen Nazioarteko Egunaren harira antolatutako jarduerak
Soraluzeko Udaleko Berdintasun Batzordeak hainbat jarduera antolatu ditu martxoaren 8aren inguruan, emakumeen eta gizonen arteko berdintasun osoa lortzeko helburuarekin.
Actividades organizadas en torno al Día Internacional de la Mujer
La Comisión de Igualdad del Ayuntamiento de Soraluze ha organizado múltiples actividades en torno al 8 de marzo con el objetivo de reivindicar la igualdad plena y efectiva entre mujeres y hombres.
Gabolatseko zubi berria
Atzo aukeztu zuten Gabolatseko zubi berria eraikitzeko proiektua; egun dagoen zubiaren ordez haberik gabeko zubi bat jarriko da, modu horretara uholde-arriskua hobetuz.
Nuevo puente de Gabolats
Ayer fue presentado el proyecto de construcción del nuevo puente de Gabolats; el actual sera sustituido por un puente sin apoyos en el cauce, lo que reducirá el riesgo de inundaciones.
Martxoko agenda kulturala
Atzo iritsi zen etxeetara martxorako prestatu diren ekintzen berri ematen duen agenda; mota eta gustu guztietarako ekintzak aurki daitezke Kultura Batzordeak argitaratzen duen agendan.
Agenda cultural de marzo
Ayer llegó a los buzones la agenda que da cuenta de las actividades organizadas para el mes de marzo. La agenda, que edita la Comisión de Cultura, recoge propuestas para todos los gustos.
Soraluzeko udal taldeek ohar bateratua argitaratu dute Merlin proiektuaz
Ibaiak biziberritzea helburu moduan duen Merlin proiektuari buruzko adierazpen bateratua egin dute publiko Soraluzeko EH BILDU, EAJ/PNV eta PSE-PSOE alderdi politikoek.
Los grupos municipales hacen pública una declaración conjunta sobre el proyecto Merlin
Los partidos políticos EH BILDU, EAJ/PNV y PSE-PSOE de Soraluze han hecho pública una declaración conjunta sobre el proyecto Merlin, cuyo objetivo es la regeneración de los ríos.
