Finalizan los trabajos de asfaltado
El Ayuntamiento de Soraluze culminó ayer las labores de asfaltado programados para el año en curso.
Albisteak
Atariko albisteak
Amaitu dira asfaltatze lanak
Aurtengo aurrekontuan aurreikusitako hobekuntzak atzo amaitu zituen Soraluzeko Udalak
Campaña de abonos del polideportivo
El Servicio Municipal de Deportes ha presentado la campaña de abonos para el año próximo; en Navidades el horario será el habitual, si bien estará cerrado el 24, 25 y 31 de diciembre y 1 y 6 de enero.
Kiroldegiko abonatu kanpaina
Udal Kiroldegiko abonatu-kanpaina jarri du abian Kirol Zerbitzuak; Gabonetan ohiko ordutegia izango du kiroldegiak, baina abenduaren 24, 25 eta 31n eta urtarrilaren 1 eta 6an itxita egongo da.
Nueva campaña de desratización
Operarios de la empresa Anticimex han llevado a cabo la última campaña de desratización del año en el municipio; dicho tratamiento se aplica 4 veces al año.
Arratoien aurkako kanpaina burutu da
Aurreko astean, Anticimex enpresako beharginek arratoien aurkako urteko azken kanpaina burutu zuten; urtean zehar lau aldiz egiten ditu desratizazioa lan hauek Soraluzeko Udalak.
Valoración de la Feria de Gaztañerre el jueves (1 de diciembre)
La Comisión de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Ayuntamiento ha convocado una reunión abierta para el jueves, a las 7 de la tarde, al objeto de valorar la Feria de Gaztañerre de este año.
Gaztañerre Azoka baloratzeko batzarra, ostegunean (abenduak 1)
Udaleko Inguramenaren eta Landa Garapenaren batzordeak bilera deitu du ostegun honetarako, 19.00etan, aurtengo Gaztañerre Azokaren gaineko balorazioa egiteko asmoarekin.
Emakumeen aurkako indarkeriari ez
Adierazpen instituzionala kaleratu du Udalak Emakumeengako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Egunean eta bat egin du arratsaldeko 7etan Plaza Berrian egingo den kontzentrazioarekin.
No a la violencia contra las mujeres
El Ayto. ha hecho pública una Declaración Institucional con motivo del Día Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres y se suma a la concentración de esta tarde en Plaza Berria.
Espectáculo de monólogos "Luze eta motz"
Las actrices Idoia Torregarai y Mirari Martiarena ofrecen este domingo, a las 7 de la tarde, en el Herri Anrtzokia, el espectáculo de monólogos en euskera "Luze eta Motz".
"Luze eta Motz" monologo ikuskizuna
Idoia Torregarai eta Mirari Martiarena aktoreek "Luze eta Motz" monologo-ikuskizuna taularatuko dute igande honetan, arratsaldeko 7etan, Herri Antzokian; sarrera librea da.
'Placencia de Soraluze' liburuaren aurkezpena
Javier Elorza herriko historialariak bere azken liburuaren gaineko hitzaldia emango du asteartean, azaroak 29, 19.00etan, kiroldegiko Antzokian.
Presentación del libro 'Placencia de Soraluze'
El historiador local Javier Elorza ofrecerá una charla sobre su último libro 'Placencia de Soraluze, el martes, a las 19:00 horas, en el Antzoki del polideportivo municipal.
Soraluze dispone de un nuevo servicio para personas en situación de vulnerabilidad ofrecido por Cruz Roja
En se ofrece cada vienes, de 9.30 a 13.30 horas en un local de la EPA
Soraluzek Gurutze Gorriak eskainitako kalteberatasun-egoeran dauden pertsonentzako zerbitzu berria du
Zerbitzua ostiralero, 9.30etik 13.30era eskainiko da HHEren lokal batean
El Ayuntamiento de Soraluze vacía y cubre los últimos contenedores soterrados
Los dos contenedores estaban ubicados en el barrio de Loralde
Soraluzeko Udalak herriko azken lur azpiko edukiontziak hustu eta estali ditu
Loralde auzoan zeuden kokatuta bi edukiontziak
La Mancomunidad realiza una caracterización de un contenedor de fracción resto en Soraluze
Se ha llegado a la conclusión de que aún queda mucho por mejorar debido a la aparición de numerosos residuos reciclables en el contenedor gris. Además, Soraluze ahorraría 114.226,34 euros por tonelada si repartiera bien los residuos.
Mankomunitateak errefus edukiontz baten karakterizazioa egin du Soraluzen
Oraindik hobetzeko asko dagoela ondorioztatu da eta Soraluzek 114.226,34 euro aurreztuko lituzke tonako honakinak ondo banatuko balitu
Soraluzeko Udalak kiroldegiko boxeo gela margotu du
Zaletasun handia dago herrian eta egun 66 erabiltzaile ditu Sorabox elkarteak kudeatzen duen boxeo gelak
El Ayuntamiento de Soraluze pinta la sala de boxeo
Existe mucha afición en la localidad y hoy en día la sala que gestiona la asociación Sorabox cuenta con 66 usuarias y usuarios
El Ayuntamiento de Soraluze realiza mejoras en la haurreskola
El departamento de Educación invierte 14.222,29 euros en mejorar el servicio
Soraluzeko Udalak hobekuntza lan egin ditu haurreskolan
Udalak 14.222,29 euroko inbertsioa egin du zerbitzua hobetzen
Zona de compostaje, zona de basura
En las tres zonas de compostaje comunitario de Soraluze se ha encontrado gran cantidad de basura, especialmente en la zona de Etxaburueta donde se han encontrado bolsas de excrementos caninos. El Ayuntamiento ha censurado la costumbre que han adquirido algunos vecinos y vecinas y ha recordado la necesidad de utilizar contenedores para depositar la basura.
Konpost gunea zakarrontzi
Herrian dauden hiru konpost guneetan zabor ugari topatu da, bereziki Etxaburuetako gunean txakurren kaka-poltsak botatzen direla ikusi da. Herritarrek hartu duten ohitura gaitzetsi du Soraluzeko Udalak, eta zaborra botatzeko edukiontziak erabili behar direla gogorarazi du.
La Corporación de Soraluze aprueba una declaración institucional sobre el Día Internacional de la Infancia y la Adolescencia
Los partidos políticos del Ayuntamiento se comprometen a impulsar una mayor y más eficiente inversión en la infancia
Soraluzeko Udaleko Korporazioak Haur eta Nerabeen Nazioarteko Egunaren baitako adierazpen instituzionala onartu du
Alderdi politikoek haurrengan inbertsio handiagoa eta eraginkorragoa sustatzeko konpromisoa hartu dute
Soraluze se suma a la Semana de Prevención de Residuos
El miércoles (23 de noviembre) habrá diversas actividades para concienciar a la ciudadanía, de 9.00 a 13.00 horas, en la carpa de Plaza Zaharra
Soraluzek ere bat egingo du Hondakinak Prebenitzeko Astearekin
Asteazkenean (azaroak 23), 9.00etatik 13.00etara, Plaza Zaharreko karpan, herritarren artean hondakinen inguruko sentsibilizazioa indartzeko ekimenak izango dira
