La musika eskola cuenta con nueva rotulación
Se ha procedido a rotular la entrada del edificio de Frontón Nº1 con el logo de la Musika Eskola, así como las diferentes plantas y aulas del edificio.
Albisteak
Atariko albisteak
Musika eskolak errotulazio berria du
Frontoi 1eko eraikinaren sarreran ipini berri da musika eskolako logoaren errotulu berria, baita eraikineko solairu eta ikasgela desberdinetan ere.
Bolsas para la recogida de cacas de perro disponibles en la Policía Municipal
Las y los propietarios de perros tienen a su disposición en las dependencias de la Policía Municipal de Soraluze bolsas para recoger la caca o excrementos de sus mascotas. El Ayuntamiento hace un llamamiento a la ciudadanía para que utilice las bolsas.
Txakur-kakak batzeko poltsak Udaltzaingoan eskuragarri
Txakur jabeek txakur-kaka edo gorotzak batzeko poltsak eskuragarri dituzte, dohainik, Udaltzaingoaren bulegoetan. Herritarrei poltsak erabiltzeko deia egin die Soraluzeko Udalak.
Exposición de fotografías de Eli Lakuesta
La sala de exposiciones del centro cultural acoge hasta el 31 de diciembre la exposición del fotógrafo soraluzetarra Eli Lakuesta organizada por Kontrargi Elkartea y está compuesta por fotografías de tamaño carnet y de familia realizadas a un gran número de soraluzetarras.
Eli Lakuestaren argazki-erakusketa
Kontrargi Elkarteak antolatutako argazkilari soraluzetarraren erakusketa ikus daiteke abenduaren 31ra arte kulturguneko erakusketa-gelan. Argazkilariak herritar askori egindako karnet tamainako argazkiek eta familia argazkiek osatzen dute erakusketa.
Disponible el catálogo de productos en euskera del Ayuntamiento de Soraluze
Se pueden adquirir productos en euskera con un descuento del 30% en los comercios Arcelus, Estankoa e Iratxo.
Euskarazko produktuak merkeago eskuratzeko aukera
Hizkuntza Politikaren Batzordearen ekimenez, %30 merkeago eros daitezke euskarazko produktuak Iratxo, Arcelus eta Estankoa establezimenduetan urtarrilaren 7a bitartean.
Plantación de árboles, este sábado, 17 de diciembre, en terrenos del caserío Azaliatxo
Se trata de una iniciativa impulsada por la asociación Soraluzeko Baso Biziak en colaboración con la Fundación Lurgaia y con el apoyo del Ayuntamiento de Soraluze
Zuhaitz landaketa, abenduak 17an (larunbata), Azaliatxo baserriko lur sailetan
Lurgaia Fundazioarekin elkarlanean, Soraluzeko Baso Biziak Elkarteak bultzatutako ekimena da.
Feria de Artesanía de Navidad, el domingo (11 de diciembre)
Los productos de las y los baserritarras y artesanos y artesanas de la localidad se podrán ver, comprar y degustar en la feria que se celebrará este domingo, de 10.30 a 14.00 horas, en la carpa de Plaza Zaharra.
Gabonetako Artisau Azoka izango da igandean (abenduak 11)
Soraluzeko artisau eta baserrietako produktuak ikusi, erosi eta dastatu ahal izango dira etzi, 10.30etik 14.00etara, Plaza Zaharrean.
El Ayuntamiento de Soraluze aprueba un protocolo contra la violencia social
El objetivo del Consistorio es mejorar la atención a las víctimas
Soraluzeko Udalak gizarte-indarkeriaren aurkako protokolo berria onartu du
Udalak horrelako jokabideak egoten direnean biktimei arreta hobetzea du helburu
Planificación Territorial inicia el proceso de participación ciudadana para crear el diagnóstico del Plan Territorial Parcial de Debabarrena
Los canales de participación para identificar los retos, las necesidades y las oportunidades en esta comarca se abrirán el 15 de diciembre, durante un mes. Los días 1, 2, 15 y 16 de diciembre se realizarán entrevistas a pie de calle con el fin de recabar la opinión de las personas en torno a nueves temas distintos
Lurralde Plangintza Sailak hasiera eman dio herritarrek Debabarreneko Lurralde Plan Partzialaren diagnostikoa egiteko parte-hartze prozesuari
Eskualde horretan erronkak, premiak eta aukerak identifikatzen parte hartzeko kanalak abenduaren 15ean irekiko dira, eta hilabete batean egongo dira zabalik. Abenduaren 15ean eta 16an, elkarrizketak egingo dira kalean, pertsonek bederatzi gairi buruz duten iritzia jasotzeko
Gabonetako apaingarrien lehiaketa
Gabonetako motiboekin apaindutako balkoi eta leihoen lehiaketa antolatu du Soraluzeko Udalak aurtengo Eguberrietarako; abenduaren 24ra arte eman daiteke izena.
Concurso de decoración navideña
El Ayuntamiento ha organizado una nueva edición del concurso de decoración navideña de balcones y ventanas de cara a las fiestas que se avecinan; el plazo de inscripción concluye el 24 de diciembre.
Día Internacional del Euskera
Diversos agentes locales han elaborado un amplio programa de actividades con motivo del Día Internacional del Euskera que se celebra este sábado, y han hecho público un manifisto recordando que el euskera tiene 365 días.
SAPAko proiektua lizitaziora
Kanoi-fabrika izandakoaren zatietako bat espazio publiko bihurtzeko lanak lizitaziora atera ditu Udalak; lanek 6 hilabete iraungo dute eta 867.318,29 euroko aurrekontua daukate.
El proyecto de la SAPA a licitación
El Ayuntamiento ha sacado a licitación las obras para convertir en espacio público una de las naves de la antigua fábrica de cañones; las obras durarán 6 meses y tienen un presupuesto de 867.318,29 euros.
Feria de productos de segunda mano
Organizado por la Comisión de Medio Ambiente, el 17 de diciembre se celebrará la feria de productos de segunda mano. Su objetivo es reducir los residuos dando una segunda vida a los productos de nuestros hogares y plantearnos los hábitos de consumo que tenemos. Además del trueque y compraventa en los puestos, habrá un punto de recogida para recoger ropa de invierno para adultos en situación vulnerable. Los interesados en participar pueden inscribirse en el Ayuntamiento.
Bigarren eskuko produktuen azoka 2022
Aurtengoan ere bigarren eskuko produktuen azoka egingo da abenduak 17. Gure etxeetako produktuei bigarren bizitza bat emanez hondakinak murriztu eta ditugun kontsumo ohiturak planteatzea izango du helburu. Postuetako truke eta salerosketaz gain, egoera zaurgarrian dauden helduentzako neguko arropak jasotzeko bilketa puntua egongo da. Nahi duenak parte hartzeko aukera izango du aurrez izena emanda.
Acuerdos de sesión plenaria
En la sesión plenaria celebrada ayer se aprobaron por unanimidad todos los puntos del orden del día sometidos a votación. Salvo el expediente de licitación de la obra de Sapa.
Osoko bilkurako erabakiak
Atzo izandako osoko bilkuran, bozkapean jarritako gai ordenako puntu guztiak aho batez onartu ziren. Sapako obraren lizitazio espedientea izan ezik.
Gabonak ludotekan eta gaztelekuan
Ekintza aukera zabala eskainiko dute Soraluzeko Udal Ludoteka eta Gaztelekuak aurtengo Gabonetako oporrei begira; abenduaren 16a arte dago zabalik izena emateko epea.
Navidad en la ludoteca y el gazteleku
La Ludoteka y el Gazteleku de Soraluze han preparado una amplia oferta de ocio para las vacaciones de Navidad; el plazo de inscripción en las actividades está abierto hasta el día 16.
Sesión extraordinaria de la Corporación, mañana (30 de noviembre)
Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal celebrarán mañana miércoles, a las 19:00 horas, una nueva Sesión Plenaria con once puntos en el orden del día.
Udalbatzaren ez ohiko Osoko Bilkura, bihar (azaroak 30)
Udal korporazioa osatzen duten 11 zinegotziek hamaika puntu izango dituzte aztergai bihar (azaroak 30), asteazkena, 19.00etan udalbatzarrak egingo duen ez ohiko Osoko Bilkuran.
