Asiako liztorraren aurkako kanpaina
Hogeita bost liztor-habia suntsitu dira aurten Soraluzen, Asiako liztorra desagerrarazteko helburuarekin Gipuzkoako Foru Aldundiak aurrera eraman duen urteroko kanpainari esker.
Albisteak
Atariko albisteak
Campaña contra la avispa asiática
La Diputación Foral de Gipuzkoa dio por concluida el 12 de diciembre la campaña de erradicación de nidos de avispa asiática del año 2022, con un total de 25 nidos destruidos en Soraluze.
Konpondu dituzte Atxuriko parkeko kolunpioak
Udal brigadako langileek Atxuriko parkean apurtuta agertu ziren kolunpioak konpondu dituzte; Iker Aldazabal alkateak gogor salatu ditu berriro ere era honetako ekintza bandalikoak.
Reparados los columpios del parque de Atxuri
Operarios de la brigada municipal han reparado los columpios que desconocidos rompieron en el parque de Atxuri; el Alcalde, Iker Aldazabal, ha denunciado este tipo de actos vandálicos.
"Potx" magoaren ikuskizuna
"Potx" magoak bere azken ikuskizuna eskainiko du bihar, asteartea, arratsaldeko 5etan, Herri Antzokian, Kultura Batzordeak antolatutako jai-egitarauaren barruan.
Actuación del mago "Potx".
El mago "Potx" actúa mañana martes, a las 5 de la tarde, en el Herri Antzokia, dentro del programa de actividades organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.
Nuevas inversiones en la central de Sologoen
El Ayuntamiento de Soraluze invertirá 45.000 euros este año con el fin de mejorar la rentabilidad de la central hidroeléctrica de Sologoen.
Sologoeneko elektra etxeko inbertsio berriak
Soraluzeko Udalak 45.000 euroko inbertsioa egingo du aurten Sologoeneko zentral hidroelektrikoaren errentagarritasuna hobetze aldera.
Sesión Plenaria de la Corporación
Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal celebrarán mañana miércoles, 21 de diciembre, sesión plenaria ordinaria, con un orden del día compuesto por trece puntos. Entre los cuales se procederá a su debate y aprobación el proyecto de presupuestos del 2023.
Udalbatzaren Osoko Bilkura
Soraluzeko udal korporazioa osatzen duten 11 zinegotziek hamahiru puntu izango dituzte aztergai bihar, asteazkena, abenduaren 21ean, udalbatzarrak egingo duen ohiko batzarrean. Horien artean 2023ko aurrekontu proiektua eztabaidatu eta onartuko da.
El Consistorio de Soraluze y la Asociación de Comerciantes Bizikale apoyan la campaña ‘Eskatu euskaraz, eskaini euskaraz’
La iniciativa para sensibilizar a la ciudadanía y a las y los comerciantes se alargará hasta el 31 de diciembre
Soraluzeko Udalak eta Bizikale Mertarien Elarteak hizkuntzaren erabilera indartzeko ‘Eskatu euskaraz, eskaini euskaraz’ kanpaina jarri dute abian
Herritar eta merkatariak sentsibilizatzeko ekimena abenduaren 31ra arte luzatuko da
EUSTAT crea un nuevo apartado de información estadística municipal
'Mi municipio en datos' pueden consultarlo los Consistorios, empresas y otras entidades y el público en general
EUSTATek udal estatistika informazioaren atal berria du nahi duenak kontsultatzeko
'Nire udalerria datuetan' du izena udal, enpresa zein herritarrentzat sortutako atal berriak
El Ayuntamiento de Soraluze lleva a cabo mejoras en el alumbrado público
Está cambiando varios cuadros electricos y reparando farolas
Soraluzeko Udala hobekuntzak ari da egiten herriko argiterian
Koadro elektrikoak berritzen eta faroletako konponketa lanak burutzen ari da.
El Ayuntamiento de Soraluze asfalta más caminos rurales
A finales de noviembre se ha procedido al asfaltado de varios caminos de acceso a diferentes caseríos del barrio rural de Irure dentro del plan de mejora del entorno rural del municipio.
Soraluzeko Udalak baserri bideak asfaltatzeko lanak burutu ditu
Udalerriko landa ingurunea hobetzeko hasitako lanekin jarraituz, Irure auzoko hainbat baserritarako bideak hobetu ditu Udalak.
Abesbatzaren gospel kontzertua
Ezoziko Ama Abesbatzak urteroko gabon kontzertua eskainiko du gaur, ostirala, arratsaldeko 8etan, Herri Antzokian, gospel kantu ezagunez osatutako errepertorioarekin.
Concierto de gospel de la coral
La Coral Ezoziko Ama de Soraluze ofrecerá hoy, viernes, a las 8 de la tarde, su tradicional concierto de Navidad en el Herri Antzokia, con un repertorio de conocidas canciones de gospel.
Merkatarien Gabonetako azoka
Zabalik dago Bizikale Merkatarien Elkarteak gaurko antolatu duen "Gabonetako azoka", goiz eta arratsaldez egongo da zabalik; 18:00etan gabonetako argiak piztuko dituzte.
Feria Navideña del comercio
Ya está abierta la "Feria de Navidad" que organiza la Asociación de Comerciantes Bizikale; abrirá en horario de mañana y tarde; a las 18:00 horas se encenderán las luces navideñas.
Arrancan las obras de reforma del tejado del Ayuntamiento
Esta semana han comenzado los trabajos y se alargarán un mes.
Udaletxeko teilatua berritzeko lanak hasi dira
Aste honetan hasi dira obrak eta hilabete iraungo dute.
"Horra, horra Biraka!" dantza ikuskizuna
Dantza garaikideko udal-tailerreko ikasleek "Horra, horra Biraka!" ikuskizuna eskainiko dute bihar ostirala, arratsaldeko 6:30etik aurrera, Arane udal kiroldegian; sartzeko gonbidapena beharko da.
Espectáculo de danza "Horra, horra Biraka!"
Los alumnos del taller municipal de danza contemporánea ofrecerán mañana viernes, a partir de las 7 de la tarde, en el polideportivo municipal Arane, el espectáculo "Horra, horra Biraka!".
Haurrentzako zine zikloa
"Izurde mutikoa" pelikulak emango dio hasiera igande honetan Atxolin Guraso Elkarteak eta Udaleko Kultura Sailak elkarlanean antolatzen duten haurrentzako zine-zikloari.
Ciclo de cine infantil
La película "Izurde mutikoa" abrirá este domingo el ciclo de cine infantil organizado por la Asociación de Padres y Madres Atxollin y la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.
