Gaztelekua igandeetan ere zabalik
Joan den asteaz geroztik igandeetan ere zabalik dago Soraluzeko Udal Gaztelekua; arratsaldeko 5etatik 8etara ematen du zerbitzua, 12-14 urte arteko gaztetxoei.
Albisteak
Atariko albisteak
El Gazteleku abrirá también los domingos
Desde la semana pasada el Gazteleku Municipal de Soraluze también está abierto los domingos por la tarde; el quipamiento da servicio a jóvenes de 12 a 14 años, de 5 a 8 horas.
Otsaileko eskaintza kulturala
Aste honetan iritsiko da etxeetara otsaileko agenda kulturala; aratosteak dira protagonista Kultura Batzordeak eta herriko hainbat eragilek prestatutako egitarauan.
Oferta cultural del mes de febrero
Esta semana llega a los buzones la agenda cultural de febrero; los carnavales son los protagonistas del programa preparado por la Comisión de Cultura y diversos agentes de la localidad.
Kiroldegiko zerbitzu eta instalazioei buruzko galdetegia
Arane Udal Kiroldegiak eskaintzen dituen zerbitzuei eta bertako instalazioei buruzko asebetetze-inkesta prestatu du Kirol Departamentuak, zerbitzuak hobetzen jarraitzeko helburuarekin.
Encuesta sobre los servicios e instalaciones del polideportivo
El Departamento de Deportes ha difundido una encuesta de satisfacción sobre los servicios que ofrece el Polideportivo y sus instalaciones, con el objetivo de seguir mejorando los mismos.
Otsailaren 11n zuhaitz landaketa egingo da
Soraluzeko Baso Biziak Elkarteak zuhaitz landaketa antolatu du otsailaren 11rako, larunbata, San Andres auzoko Azaliatxo baserriaren lursailetan, Lurgai Fundazioarekin elkarlanean.
El 11 de febrero nueva plantación de árboles
Soraluzeko Baso Biziak Elkartea ha organizado para el sábado, 11 de febrero, una plantación de árboles en los terrenos del caserío Azaliatxo, en colaboración con Lurgai Fundazioa.
XVI. San Blas Opilen Lehiaketa
Azken urteotako ohiturari jarraituz, San Blas Opilen Lehiaketaren XVI. edizioa antolatu du Udaleko Kultura Batzordeak otsailaren 3rako; lehiaketa eguerdiko 12etan hasiko da, Plaza Berrian.
XVIº Concurso de Tortas de San Blas
El próximo viernes, 3 de febrero, a las 12 del mediodía, en Plaza Berria, se celebra la XVIª edición del tradicional Concurso de Tortas de San Blas que organiza la Comisión de Cultura del Ayuntamiento.
"Treba Gurasoak" ekimenaren edizio berria
Gurasoei zuzendutako bi hitzaldi antolatu ditu Udaleko Haurren eta Gazteen Batzordeak otsailean eta martxoan; Bullyinga eta autoestimua dira aurtengo hitzaldietarako aukeratutako gaiak.
Nueva edicion del programa "Treba gurasoak"
La Comisión de Infancia y Juventud del Ayto. ha organizado dos charlas dirigidas a padres y madres; el bullying y la autoestima son los temas elegidos para la edición de este año.
Jabetze Eskola sortzeko prozesua abian
Emakumeen ahalduntzea bultzatze aldera, herritarrak elkartu, prestatu eta hausnartzeko tokia izango da; ekarpenak jasotzeko helburuarekin, galdetegi labur bat betetzera gonbidatu dituzte herritarrak.
Construyendo la Escuela de Empoderamiento
Será un espacio de encuentro, formación y reflexión ciudadana para impulsar el empoderamiento de las mujeres; se invita a la ciudadanía a rellenar un breve cuestionario.
Aratosteetako dantza-erakustaldia otsailaren 21ean egingo da
Dantza erakustaldia antolatu du Kultura Batzordeak aratosteetako egitarauaren barruan; azken urteetan bezala, erakustaldia antolatzeko laguntza eskatu zaie gurasoei.
La exhibición de danza de carnavales el 21 de febrero
La Comisión de Cultura ha organizado una nueva edición de la exhibición de coreografías para el martes de carnaval; se ha solicitado ayuda a padres y madres para organizar el evento.
Soraluzeko Esperientziaren Gela
Garbiketa mentalari buruzko lau saioko tailerra antolatu dute hurrengo asteetarako Soraluzeko Udalak eta Itxaropena Jubilatuen Elkarteak, Esperientziaren Gelaren barruan.
Aula de la Experiencia de Soraluze
Dentro de las actividades organizadas en el marco del Aula de la Experiencia impulsada por el Ayuntamiento y el Hogar del Jubilado, se impartirá el taller de 4 sesiones “Limpieza Mental”.
Haurrentzako zine proiekzioa igande honetan
"Ilargirantz" pelikula ikusi ahal izango da igande honetan, arratsaldeko 5etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zine zikloan.
Sesión de cine infantil para este domingo
Proyección de la película "Ilargirantz", el domingo a las 5 de tarde, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento y el AMPA Atxolin.
Kulturguneko leihoak aldatzeko lanak martxa onean
Aste honetan dihardute leiho berriak jartzen Kulturguneko areto eta gela ezberdinetan; kanpoko zaratak ekiditea eta eraikinaren efizientzia energetikoa hobetzea dira lan hauen helburuak.
Cambio de ventanas en las instalaciones culturales
El Ayuntamiento realizará una inversión de 35.261,22 € en la renovación de las ventanas del Complejo Cultural del Polideportivo; se busca reducir el ruido exterior y mejorar la eficiencia energética.
Udaletxeko lehen solairuko bulegoak zaharberritzeko lanak
Soraluzeko Udalak 40.138,91 euroko inbertsioa egingo du udaletxeko bulegoak zaharberritzeko; langileen lan-baldintzak eta herritarrentzako zerbitzua hobetzea dira helburuak.
Obras de reforma en la primera planta del ayuntamiento
El Ayuntamiento va a realizar una inversión de 40.138,91€ en reformar las oficinas de la primera planta; el objetivo es mejorar las condiciones de trabajo y la atención ciudadana.
Sologoeneko zentral hidroelektrikoak 513.070 kWh ekoiztu zituen iazko urtean
Sologoeneko zentralak 513.070 kWh ekoiztu zituen iaz, aurreko urtean baino 33.122 kWh gehiago; instalazioaren errentagarritasuna hobetzeko lanak egiten jarraitzen du Udalak.
La central hidroeléctrica de Sologoen produjo 513.070 kWh durante el año pasado
La central produjo el año pasado 513.070 KWh, 33.122 kWh más que el año anterior; el Ayuntamiento. continua realizando nuevas inversiones a fin de mejorar su rentabilidad.
Etorri berrientzako euskara ikastaroa
Udaleko Hizkuntza Politikaren Batzordeak euskara ikasteko oinarrizko ikastaroa antolatu du herrian bizi diren eta euskararekin harremanik izan ez duten etorkinentzako.
Curso de euskera para inmigrantes
La Comisión de Política Lingüística del Ayto. ha organizado un nuevo curso básico de euskera dirigido a personas inmigrantes que no han tenido contacto con la lengua vasca.
Erakusketa berria inauguratu du Oreka Art galeriak
"Begirada bat atzera, pausu bat aurrera" izeneko erakusketa inauguratu du Soraluzeko Oreka Art galeriak; atzerriko eta bertako margolari ezagunen margolanak ikus daitezke.
La galeria Oreka Art inaugura nueva exposición
La galería Oreka Art de Soraluze ha inaugurado la exposición "Una mirada atrás, un paso adelante", en la que se pueden ver pinturas de más de una docena de pintores de primera línea.
