Albisteak

Zubi Nagusia itxi egingo dute trafikora ostiral honetan

Bihar ostirala, otsailak 17, itxita egongo da Zubi Nagusia goizeko 12:30etik arratsaldeko 5etara, Euskal Aratosteetako dantza erakustaldia prestatzeko egin beharreko lanengatik.

Gehiago irakurri

El puente principal permanecerá cerrado mañana viernes

Mañana viernes, 17 de febrero, el Puente Principal permanecerá cerrado desde las 12:30 de la mañana hasta las 5 de la tarde, por los preparativos de la exhibición de danzas de carnaval.

Gehiago irakurri

Muskiritzuko zuhaitz landaketen bideoa ikusgai

Foru Aldundiak eta Udalak izenpetutako hitzarmenari esker bertakoak diren 1.880 zuhaitz landatu dira Muskiritzuko eremu degradatua berreskuratzeko; landatze-prozesua bideoan jaso da.

Gehiago irakurri

Video de las plantaciones de árboles en Muskiritzu

Gracias al convenio entre la Diputación y el Ayuntamiento se han plantado 1.880 árboles autóctonos en el área degradada de Muskiritzu; el proceso de plantación se ha recogido en video.

Gehiago irakurri

Traktore gidaria kontratatzeko lan-eskaintza

Traktore gidaria kontratateko lan-eskaintza egin du Debabarreneko Landa Garapen Elkarteak (Debemen); aldibaterako kontratua eskaintzen da, 3 hilabetez, jardunaldi osoan.

Gehiago irakurri

Oferta de empleo para la contratación de conductor/a de tractor

La Asociación de Desarrollo Rural del Bajo Deba (Debemen) ha realizado una oferta de trabajo para la contratación de un/a conductor/a de tractor; se ofrece contrato temporal a jornada completa.

Gehiago irakurri

Elurra eta lur-jausiak kentzeko lanak

DEBEMENeko langileak udalerriko errepideetatik elurra eta lur-jausiak kentzen aritu dira urtarrilean ; elurra kentzeko makina hiru egunetan aritu da lanean, ia 40 orduz.

Gehiago irakurri

Trabajos de retirada de desprendimientos y nieve

Los operarios de DEBEMEN han retirado la nieve y los desprendimientos que ha habido en el mes de enero en las carreteras rurales; la máquina quitanieves ha trabajado durante tres días.

Gehiago irakurri

Debabarrena Berritzen, laneratzeko eta gizarteratzeko proiektu berria eskualdean

Debabarrena Berritzen proiektuaren helburua da egoera zaurgarrian dauden gazteak lan-munduan sartzen laguntzea prestakuntza, orientazio eta kontratazio prozesu baten bidez.

Gehiago irakurri

Debabarrena berritzen, nuevo proyecto para la inclusión sociolaboral en la comarca

Debabarrena Berritzen es un proyecto para favorecer la inserción laboral de jóvenes en situaciones vulnerables mediante el desarrollo de un proceso de formación, orientación y contratación.

Gehiago irakurri

Arratoien aurkako kanpaina

Anticimex enpresako langileak urteko lehenengo arratoi-garbiketa lanak egingo dituzte hilabete honetan; estolderia-sarean jartzen da pozoia eta txakur zein katuek jan ez dezaten prestatuta dago.

Gehiago irakurri

Campaña de desratización

La empresa Anticimex llevará a cabo este mes la primera de las campañas de desratización; el veneno se coloca en la red de saneamiento, preparado para evitar su ingesta por gatos y perros.

Gehiago irakurri

“Administrazioa zugandik gertu” programa, Soraluzen

Datorren asteartean, otsailak14, Soraluzeko herritarrei Lurralde Politikako Ministerioaren “Administrazioa zugandik gertu” programa aurkeztuko zaie, 10:30etan, Kiroldegiko antzokian.

Gehiago irakurri

El programa “La administración cerca de ti”, en Soraluze

El Programa la “Administración cerca de ti” será presentado a los vecinos y vecinas de Soraluze, el próximo martes, 14 de febrero, a las 10:30 horas en el Antzoki del polideportivo.

Gehiago irakurri

2023-2024 ikasturteko aurrematrikulazioa

Otsailaren 13an zabalduko da datorren ikasturtean eskolaratu nahi duten haurrentzako aurrre matrikulazio-epea; interesdunek ikastetxean egin behar dute izen ematea.

Gehiago irakurri

Prematrícula para el curso 2023-2024

El próximo lunes, 13 de febrero, se abre el plazo de prematrícula para el curso escolar 2023-2024; las personas interesadas deberán presentar sus solicitudes en el centro escolar de la localidad.

Gehiago irakurri

Udalbatzaren osoko bilkuran hartutako erabakiak

Soraluzeko udal korporazioa osatzen duten 11 zinegotziek zazpi puntu eztabaidatu eta bozkatu zituzten atzo asteazkena egin zuten bi hilean behingo ohiko osoko bilkuran.

Gehiago irakurri

Acuerdos de la sesión plenaria de la corporación municipal

Los y las componentes de la corporación municipal de Soraluze trataron un total de siete puntos en el pleno ordinario bi mensual que celebraron en la tarde de ayer miércoles.

Gehiago irakurri

Herria berroneratzeko bulegoaren arreta, informazio eta kudeaketarako teknikaria

Kalebarrenean zabalduko den bulego teknikoaren arreta, informazio eta kudeaketarako teknikaria kontratatu behar da; Interesdunek Lanbiden eman behar dute izena.

Gehiago irakurri

Técnico/a para la atención y gestión de la oficina para la regeneración urbana

Se va a proceder a la contratación de un/a técnico/a para la atención, información y gestión de la nueva oficina de Kalebarren; las personas interesadas han de inscribirse en Lanbide.

Gehiago irakurri

Aitor Ruiz de Eginoren margolan eta eskultura erakusketa

Margolari eta eskulturgile hernaniarraren "Nazatugi" erakusketa hilaren amaierara arte ikus daiteke Kulturguneko erakusketa-gelan eta Oreka Art galerian.

Gehiago irakurri

Exposición de pinturas y esculturas de Aitor Ruiz de Egino

La exposición del pintor y escultor hernaniarra puede verse hasta finales de este mes de febrero en la sala de exposiciones municipal y en la galería Oreka Art de Gabolats kalea.

Gehiago irakurri

Jarduera fisikoaren orientazio-zerbitzu berria aurkeztu zuten atzo

Soraluzeko Udalak "Goazen Soraluze" orientazio zerbitzu berria jarri du abian, herritarren artean bizi ohitura aktibo eta osasungarriagoak sustzeko helburuarekin.

Gehiago irakurri

Presentado el nuevo servicio de Orientación de la Actividad Física

El Ayuntamiento de Soraluze ha puesto en marcha el nuevo servicio de orientación "Goazen Soraluze" con el objetivo de fomentar hábitos de vida más activos y saludables entre la población.

Gehiago irakurri

Udalbatzaren Osoko Bilkura

Soraluzeko udal korporazioa osatzen duten 11 zinegotziek zazpi puntu izango dituzte aztergai bihar, asteazkena, otsailaren 8a, udalbatzarrak egingo duen ohiko batzarrean.

Gehiago irakurri

Sesión Plenaria de la corporación

Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal celebrarán mañana miércoles, 8 de febrero, sesión plenaria ordinaria, con un orden del día compuesto por siete puntos.

Gehiago irakurri

Renovada la iluminación del pórtico de la iglesia

El Ayuntamiento ha renovado el alumbrado del pórtico de la iglesia parroquial, con el objetivo de mejorar la iluminación del monumento y, de paso, evitar actos vandálicos.

Gehiago irakurri

Argi berriak jarri dituzte herriko elizaren portikoan

Argiak berritu ditu Udalak herriko elizaren atari edo portikoan; monumentu izendatutako egitura hobeto argiztatu eta, bide batez, egintza bandalikoak ekiditea dira helburuak.

Gehiago irakurri

Haurrentzako zine proiekzioa

"Trash" pelikula ikusi ahal izango da igande honetan, arratsaldeko 5etan, Udaleko Kultura Batzordeak eta Atxolin Guraso Elkarteak antolatzen duten haurrentzako zine zikloan.

Gehiago irakurri

Sesión de cine infantil

Proyección de la película "Trash", el domingo a las 5 de tarde, dentro del ciclo de cine infantil organizado por la Comisión de Cultura del Ayuntamiento y el AMPA Atxolin.

Gehiago irakurri