Goiko kaleko zorua leuntzeko lanak
Goiko kaleko zorua leuntzeko lanak egingo ditu Udalak hurrengo egunetan herritarren mugikortasuna bermatzeko helburuarekin; 10.303,99 eurokoa da inbertsioa.
Albisteak
Atariko albisteak
Pulido del firme de Goiko kalea
El Ayuntamiento acometerá en los próximos días las obras de pulido del firme de Goiko kalea, a fin de garantizar la movilidad de la ciudadanía; la inversión asciende a 10.303,99 euros.
XXXVIII. Idazlan Lehiaketa
Maiatzaren 19an amaituko da Udaleko Hizkuntza Politikaren Batzordeak herriko haur eta nerabeen idazteko zaletasuna sustatze aldera antolatzen duen euskarazko idazlanen lehiaketa.
XXXVIIIº concurso de redacciones
El 19 de mayo finaliza el plazo de presentación de ejemplares para el concurso de redacciones en euskera que organiza la Comisión de Política Lingüística del Ayuntamiento.
Dolmenen Ibilbideaz gozatzeko bisita gidatua igandean
Hamabi bisita gidatu antolatu dituzte Debegesak eta Soraluze, Elgoibar eta Bergarako udalek, ibilbidearen eta bere ingurunearen balioa ezagutzera emateko helburuarekin.
Este domingo nueva visita guiada por la Ruta de los Dólmenes
Los ayuntamientos de Soraluze, Elgoibar y Bergara, junto con Debegesa, han organizado doce visitas guiadas, con el objetivo de divulgar a la ciudadanía el valor del itinerario y su entorno.
Gabolatseko zubia ibilgailuentzako itxita hurrengo astean
Maiatzaren 2tik 5era bitartean itxi egongo da ibilgailuentzako Gabolatseko zubia, SAPA birgaitzeko lanengatik; egun horietan ibilgailuen trafikoak aldaketak jasango ditu.
El puente de Gabolats estará cerrado al tráfico de vehículos
Debido a las obras de rehabilitación de la SAPA, el puente de Gabolats permanecerá cerrado a vehículos de martes a viernes; el cierre del puente conllevará cambios en el tráfico.
Bertako zuhaitz gehiago landatzeko dirulaguntza berria
Bertako 1.320 zuhaitz gehiago landatuko ditu Udalak Muskiritzuko mendilerroan, Gipuzkoako Foru Aldundiko Ingurumen Sailak emandako 47.327 euroko dirulaguntzari esker.
Nueva ayuda para la plantación de más árboles autóctonos
El Ayuntamiento plantará 1.320 árboles autóctonos más en el cordal de Muskiritzu, gracias a una subvención de 47.327 euros concedida por el Departamento de Medio Ambiente de la Diputación.
Maiatzeko agenda kulturala
Bihar iritsiko da etxeetara maiatzerako prestatu diren ekintzen berri ematen duen agenda; "Irati" eta "As bestas" filmen proiekzioak dira, besteak beste, agendak jasotzen dituenak.
Agenda cultural del mes de mayo
Mañana llega a los buzones la agenda con las actividades organizadas para el mes de mayo; las proyecciones de "Irati" y "As bestas" algunas de las propuestas más destacadas.
Jabetze Eskola sortzeko bilera irekia
Emakumeen ahalduntzea bultzatzea helburu izango duen Jabetze Eskola sortzeko bilera irekia deitu du Udaleko Berdintasun Batzordeak maiatzaren 13rako, goizeko 10:30ean, Tolarekua aretoan.
Reunión para la creación de la Escuela de Empoderamiento
Con el objetivo de impulsar el empoderamiento de las mujeres, la Comisión de Igualdad del Ayuntamiento ha convocado una reunión abierta para el sábado, 13 de mayo.
Arane kiroldegiko gimnasiorako material berria
Udaleko Kirol Departamentuak material berriz hornitu du azken egunotan Arane kiroldegiko gimnasioa, bertako erabiltzaileek egindako eskaerei jaramon eginez; 3.679,17 euroko inbertsioa egin da.
Nuevo material para el gimnasio del polideportivo
El Departamento de Deportes del Ayuntamiento ha adquirido nuevo material para el gimnasio, atendiendo a las sugerencias realizadas por usuarios y usuarias; se han invertido 3.679,17 euros.
Erosi euskarazko liburuak %50 merkeago
"Irakurri eta gozatu" kanpaina jarri dute abian Hizkuntza Politikaren Batzordeak, Udal Liburutegiak eta Pil-pilean Elkarteak; heritarrak euskaraz irakurtzera animatu nahi dituzte.
Adquiere libros en euskera al 50%
La Comisión de Política Lingüística, la Biblioteca Municipal y Pil-pilean Elkartea han puesto en marcha la campaña "Lee y disfruta"; busca animar a la ciudadanía a leer en euskera.
Nekazaritza-ibilgailuen azterketa teknikoa
Bergarako IAT/ITV zentroko teknikariek datorren asteartean, hilak 25, 13:30ean, egingo dute udalerriko nekazaritza-ibilgailuen azterketa teknikoa, Ezoziko futbol zelaian.
Inspección técnica de vehículos agrícolas
Los técnicos del centro de la ITV de Bergara llevarán a cabo el martes, a las 13.30 h, en el campo de fútbol de Ezozia, la inspección técnica de los vehículos agrícolas del municipio.
Abiatu dute Haurreskolako matrikulazio kanpaina
Maiatzaren 16ra bitartean dago zabalik Soraluzeko haur-eskolan datorren ikasturterako izena emateko epea; datorren ikasturtetik aurrera haurreskola-zerbitzua doakoa izango da.
Abierto el plazo de inscripción en la Haurreskola
La campaña de inscripción en la guardería de Soraluze para el próximo curso escolar se llevará a cabo del 24 de abril al 16 de mayo; en lo sucesivo el servicio será gratuito.
Soraluzeko areto-futboleko txapelketa
Zabalik dago Soraluzeko Udaleko Kirol Batzordeak antolatutako areto-futboleko txapelketan izena emateko epea; txapelketa maiatza eta uztaila bitartean jokatuko da, udal kiroldegian.
Campeonato de fútbol sala de Soraluze
Abierto el plazo para inscribirse en el campeonato de fútbol sala organizado por la Comisión de Deportes del Ayuntamiento; se llevará a cabo de mayo a junio en el polideportivo municipal.
Boxeo jaialdi interesgarria larunbaterako
Boxeo jaialdia antolatu dute Neskabox eta Sorabox Kirol Elkarteek larunbat honetan, arratsaldeko 18:00etan, Soraluzeko Arane kiroldegian; sarrerak 15 euroan eskuratu daitezke.
Interesante velada de boxeo para este sábado
Los Clubes Deportivos Neskabox y Sorabox han organizado una nueva velada de boxeo para este sábado, a partir de las 6 de la tarde, en el polideportivo municipal Arane de Soraluze.
Geoparkeko hegaztien inguruko erakusketa
Euskal Kostaldeko Geoparkeko hegaztien argazki ikusgarriak zintzilikatu ditu Kontrargi Argazki Kolektiboak gaur hasi eta maiatzaren 6ra arte zabalik egongo den erakusketan.
Exposición sobre las aves del Geoparque
La exposición de los fotógrafos Oliver Pérez e Imanol Manterola recoge una muestra de espectaculares fotografías de las aves del Geoparque de la Costa Vasca.
Ogasunarekin euskaraz!
Herritarrak Ogasun Sailarekin harremanak euskaraz izatera eta errenta aitorpena euskaraz egitera animatzeko kanpaina abiatu du Soraluzeko Udaleko Hizkuntza Politikaren Batzordeak.
Ogasunarekin euskaraz!
El Ayuntamiento de Soraluze lleva a cabo estos días una campaña al objeto de invitar a la ciudadanía a que opte por el euskera a la hora hacer la declaración de renta y de relacionarse con la Hacienda Foral.
