Limpieza de caminos rurales
Los trabajadores de Debemen han cortado árboles y ramas de los caminos rurales del municipio, para mantener los mismos en buen estado.
Albisteak
Atariko albisteak
Baserri-bideak garbitzeko lanak
Herriko auzobide bazterretako zuhaitzak, arramak eta adaxkak moztu dituzte Debemeneko langileek, baserrietarako bideak egoera onean mantentzea xede.
Está abierta la inscripción de Katamarran ume-txokoa y el espacio se abrirá mañana, con la sesión de puertas abiertas
Las familias ya pueden inscribirse en Katamarran ume-txokoa; la sesión de puertas abiertas se llevará a cabo mañana, viernes, para los que quieran conocer de cerca el espacio.
Katamarran ume-txokoan izen emateko epea zabalik dago eta bihar irekiko da, ate irekien saioarekin batera
Familiek dagoeneko eman dezakete izena Katamarran ume-txokoan; barixakuan izango dira ate irekiak espazioa bertatik bertara ezagutu nahi duenarentzat.
Liburuaren egunaren bueltako ekintzak Udal Liburutegian
Datorren astean, liburuaren eguna ospatzeko literaturaren bueltako ekintza ugari egingo dira Udal Liburutegian.
Actividades sobre el día del libro en la Biblioteca Municipal
La semana que viene se llevarán a cabo múltiples actividades para celebrar el día del libro en la Biblioteca Municipal.
Abierta la inscripción para el taller de caminata nórdica
La inscripción del taller de caminata nórdica organizado por el servicio de orientación de la actividad física está abierta hasta el viernes, 19 de abril.
Ibilera nordiko tailerreko izen-ematea zabalik
Barixakura arte, apirilaren 19a, dago zabalik kirol orientazio zerbitzuak antolatutako ibilera nordiko tailerrean izena emateko epea.
Exposición de fotos del XXXIV. Rally de Fotos de Kontrargi, desde hoy
Desde hoy, hasta el 4 de mayo estarán expuestas en la sala de exposiciones las fotografías premiadas del XXXIV. Rally de Fotos de Kontrargi.
Kontrargiren XXXIV. Argazki Rallyko lanak, gaurtik aurrera ikusgai
Gaurtik maiatzaren 4ra bitarte izango dira ikusgai erakusketa gelan Kontrargik antolatutako XXXIV. Argazki Rallyko lan sarituak.
Mejoras en el campo de fútbol y la cancha de hockey
Gracias a la implicación y colaboración de la dirección y los voluntarios de Soraluze Futbol Taldea y Marras Irristaketa Kluba, se han realizado mejoras en el campo de fútbol y la cancha de hockey.
Hobekuntzak futbol zelaian eta hockeyko kantxan
Soraluze Futbol Taldeko zein Marras Irristaketa Klubeko zuzendaritzen eta boluntarioen inplikazioari eta elkarlanari esker, hobekuntzak egin dira futbol zelaian eta hockeyko kantxan.
La Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze emprende su camino
Ayer, jueves, se presentó la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze y ya están en marcha tanto la programación como la inscripción.
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolak hasi du bere ibilbidea
Atzo, eguena, aurkeztu zen Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskola eta egitaraua zein izen-ematea martxan dira dagoeneko.
Comienzan los trabajos de mantenimiento del parque de madera de Estaziño
Ya ha comenzado la reforma del parque de madera de Estaziño y, si el tiempo acompaña, las obras durarán unos cinco o seis días.
Estaziñoko egurrezko parkearen mantentzen lanak hasi dira
Dagoeneko hasi da Estaziñoko egurrezko parkearen eraberritzea eta, eguraldia lagun, lanek bospasei egun inguru iraungo dute.
Espectáculo "Azken festa" de los payasos Tomax y Muxi este domingo
Los payasos Tomax y Muxi ofrecerán el espectáculo "Azken festa" este domingo, en el Herri Antzokia.
Tomax eta Muxi pailazoen "Azken festa" emanaldia domekan
Tomax eta Muxi pailazoek "Azken festa" emanaldia eskainiko dute domeka honetan, Herri Antzokian.
La campaña de afiliación de la Comunidad Energética Local de Soraluze avanza a buen ritmo
La Comunidad Energética Local de Soraluze cuenta ya con 110 socios; la campaña de afiliación estará abierta hasta el 15 de mayo.
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitatearen bazkidetza kanpaina martxa onean doa
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak 110 bazkide ditu dagoeneko; izen-emate kanpaina maiatzaren 15era arte egongo da zabalik.
El espacio educativo Katamarran ume-txokoa abrirá sus puertas la semana que viene
El espacio educativo para niños y niñas de 0 a 4 años Katamarran ume-txokoa abrirá la semana que viene: el martes habrá una reunión informativa y el viernes sesión de puertas abiertas.
Katamarran ume-txokoak datorren astean irekiko ditu ateak
Katamarran ume-txokoa, 0-4 urteko haur eta familien espazio hezitzailea, datorren astean jarriko da martxan: martitzenean egingo da bilera informatiboa eta barixakuan ate irekiak.
La corporación se reunirá mañana en sesión plenaria
Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal celebrarán mañana miércoles sesión plenaria ordinaria, con un orden del día compuesto por trece puntos.
Udalbatzak osoko bilkura egingo du bihar
Udal korporazioa osatzen duten zinegotziek hamahiru puntu izango dituzte aztergai bihar, eguaztena, arratsaldeko zazpietan udalbatzarrak egingo duen bi hilean behingo ohiko batzarrean.
Este jueves presentación la escuela de empoderamiento de las mujeres* de Soraluze
El jueves se presenta la escuela de empoderamiento de las mujeres* de Soraluze ambientada con picoteo y música del grupo feminista "Alarma Morea"
Soraluzeko emakumeon* ahalduntze eskolaren aurkezpen ekitaldia eguenean
Eguenean aurkeztuko da Soraluzeko emakumeon* ahalduntze eskola eta egitaraua, jan-edanak eta "Alarma Morea" talde feministak girotuta
Abierto el plazo de inscripción para mayo en la Haurreskola
El plazo de inscripción en la guardería para empezar el 2 de mayo está abierto hasta el 10 de abril; la campaña de matriculación para el curso 2024-2025 empezará el 22 de abril.
Abian da Haurreskolako maiatzeko izen-ematea
Apirilaren 10era arte dago zabalik Haurreskolan maiatzaren 2an hasteko haurren izen-emate epea; 2024-2025 ikasturteko matrikulazioa apirilaren 22an hasiko da.
Apirilean zehar, "Irakurri eta gozatu" kanpaina
Herritarrak euskaraz irakurtzera animatu eta euskal literaturari bultzada emateko, "Irakurri eta gozatu" kanpaina jarri dute abian apirilean zehar Hizkuntza Politikaren Departamentuak eta Udal Liburutegiak.
Campaña "Irakurri eta gozatu" durante todo el mes
Arranca la campaña "Irakurri eta gozatu" durante todo el mes para animar a la ciudadanía a leer en euskera y dar un impulso a la literatura vasca, por iniciativa del Departamento de Política Lingüística y la Biblioteca Municipal.
