Albisteak

Cross training-a ezagutzeko ate irekien saioak kiroldegian

Arane Udal Kiroldegiak Cross Training-a ezagutzera emateko hainbat saio antolatu ditu; intentsitate altuko ariketa kardibaskularrak eta indarrekoak lantzen dituen jarduera da.

Gehiago irakurri

Sesiones de puertas abiertas para dar a conocer el Cross Training

El Polideportivo Municipal ha organizado varias sesiones para dar a conocer el Cross Training; es una actividad que trabaja ejercicios de alta intensidad, tanto de fuerza como cardiovasculares.

Gehiago irakurri

Herriko espaloien garbiketa berezia

Debabarreneko Mankomunitateko beharginak astelehenean hasiko dira herriko espaloiak garbitzen; zatika-zatika udalerriko espaloi guztiak garbitzea da udalaren asmoa.

Gehiago irakurri

Limpieza especial de aceras

El lunes comenzará la Mancomunidad con los trabajos de limpieza de las aceras del municipio; la idea es limpiar paulatinamente todas las aceras y zonas peatonales existentes.

Gehiago irakurri

Osoko Bilkurako erabakiak

Soraluzeko udal korporazioa osatzen duten 11 zinegotziek aho batez onartu zituzten atzoko batzarrean aztergai izandako puntu guztiak; legegintzaldiko azken bilkura zen atzokoa.

Gehiago irakurri

Acuerdos de Sesión Plenaria

Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal aprobaron por unanimidad los doce puntos que conformaban el orden del día del pleno celebrado ayer.

Gehiago irakurri

Udal eraikinetan eguzki panelak instalatzeko dirulaguntza

Soraluzeko Udalak eguzki panelak ipiniko ditu bere jabetzako hainbat eraikinetan, Gipuzkoako Foru Aldundiko Ingurumen Sailak emandako 274.728,08 euroko dirulaguntzari esker.

Gehiago irakurri

Subvención para la instalación de paneles solares en edificios municipales

Gracias a la subvención de 274.728,08 euros concedida por el Departamento de Medio Ambiente de la Diputación, se instalarán paneles solares en diferentes edificios municipales.

Gehiago irakurri

Alde zaharreko hainbat eraikinen irisgarritasun azterketa

Alde zaharreko 12 etxebizitza eraikinen irisgarritasun-azterketa egin du Udalak Projecta Contract SPC enpresaren eskutik, bertan igogailuak jartzea bideragarria den ikusteko.

Gehiago irakurri

Estudio de accesibilidad de varios edificios del Casco Antiguo

El Ayuntamiento ha llevado a cabo un estudio de viabilidad de 12 edificios de viviendas del casco antiguo de Soraluze a fin de determinar la viabilidad de instalar ascensores en las mismas.

Gehiago irakurri

"As bestas" filmaren proiekzioa

Rodrigo Sorogoyen zuzendariaren "As bestas" pelikula entzutetsua proiektatuko da bihar, asteazkena, arratsaldeko 7etan, Herri Antzokian, maiatzeko agenda kulturalaren barruan.

Gehiago irakurri

Proyección de la película "As bestas"

Mañana miércoles, a las 7 de la tarde, se proyecta la archipremiada película "As bestas", del director Rodrigo Sorogoyen, dentro de las actividades culturales del mes de mayo.

Gehiago irakurri

Udalbatzaren legegintzaldiko azken bilkura

Udal korporazioa osatzen duten 11 zinegotziek hamabi puntu izango dituzte aztergai bihar, asteazkena, arratsaldeko 7etan, udalbatzarrak egingo duen legegintzaldi honetako azken Osoko Bilkuran.

Gehiago irakurri

Última sesión plenaria de la legislatura

Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal celebrarán mañana miércoles, a las 19:00 horas, su última Sesión Plenaria con doce puntos en el orden del día.

Gehiago irakurri

Haurrentzako igeriketako ikastaro intentsiboa

Urteroko ohiturari jarraituta, haurrentzako igeriketa ikastaro intentsiboa antolatu du aurten ere Udaleko Kirol Sailak, izen-ematea gaur hasi eta ekainaren 2a arte egin daiteke.

Gehiago irakurri

Cursos intensivos de natación para menores

Como en años anteriores, el Departamento de Deportes del Ayuntamiento ha organizado un curso intensivo de natación para niños y niñas; las inscripciones hasta el 2 de junio.

Gehiago irakurri

Iker Mugarrak irabazi du kaleko margo lehiaketaren aurtengo edizioa

Margolari ugaotarrak eraman zituen lehen sariari zegozkion 600 euroak; Julio Gómez eta Piedad Santa Mariaren aurretik; lehiaketara aurkeztutako lanak ostegunera arte daude ikusgai.

Gehiago irakurri

Iker Mugarra vencedor del concurso de pintura rápida de este año

El pintor de Ugao- Miravalles se llevó los 600 euros del primer premio, por delante de Julio Gómez y Piedad Santa Maria; las obras presentadas se pueden ver hasta el próximo jueves.

Gehiago irakurri

"Aitor y el sabio Fidel" liburuaren aurkezpena

A. Rivero idazle soraluzetarrak "Aitor y el sabio Fidel" liburua aurkeztuko du bihar, asteartea, arratsaldeko 7etan, Tolarekua aretoan; Circulo Rojo argitaletxeak argitaratu du liburua.

Gehiago irakurri

Presentación del libro "Aitor y el sabio Fidel".

La escritora placentina A. Rivero presenta mañana martes, a las 7 de la tarde, en la sala Tolarekua de Soraluze, el libro "Aitor y el sabio Fidel", publicado por la editorial Círculo Rojo.

Gehiago irakurri

Nerea Ibarzabal irakurle klubeko tertulian

Nerea Ibarzabal idazle markina-xemeindarraren bisita jasoko dute datorren asteleheneko saioan euskarazko irakurleen klubeko kideek; "Bar Gloria" liburua izango dute hizpide.

Gehiago irakurri

Tertulia literaria con Nerea Ibarzabal

La escritora de Markina-Xemein Nerea Ibarzabal protagoniza este próximo lunes, 22 de mayo, la tertulia literaria del club de lectura en euskera, para presentar el libro "Gloria".

Gehiago irakurri

Kirol elkarteentzako biltegi berriak

Soraluzeko Udaleko Kirol Departamentuak biltegi berriak eraiki ditu Ezoziko futbol zelaiko harmailen azpialdean, herriko kirol elkarteek egindako eskaerari erantzunez.

Gehiago irakurri

Nuevos almacenes para los clubs deportivos

El departamento de Deportes del Ayuntamiento ha habilitado varios almacenes en la trasera de las gradas del campo de fútbol, atendiendo a la petición de los clubes deportivos de la localidad.

Gehiago irakurri

Udalerriko berdeguneak garbitu eta txukuntzeko lanak

Herriko berdeguneetako urte honetako garbiketa-lanak Lemon lorazaintza enpresarekin kontratatu ditu Udalak; aipatu guneak txukun eta erabilgarri mantentzea da lanon helburua.

Gehiago irakurri

Limpieza y mantenimiento de las zonas verdes del municipio

El ayuntamiento de Soraluze ha contratado con la empresa de jardinería Lemon los trabajos de limpieza y mantenimiento de las zonas verdes del municipio que se realiza anualmente.

Gehiago irakurri

Atzoko erailketa matxista gaitzetsi du Soraluzeko Udalak

Soraluzeko Udalak gogor salatu eta gaitzetsi du Orion emakume bat erail izana eta emakumeen aurkako erasoak giza eskubideen urraketa larri eta onartezinak direla adierazi du.

Gehiago irakurri

El Ayuntamiento de Soraluze condena el asesinato machista de ayer

El Ayuntamiento muestra su máxima condena por el asesinato de una mujer ayer en Orio y califica la violencia que se ejerce contra ellas como una intolerable violación de los derechos humanos.

Gehiago irakurri

"Birakaos" dantza-ikuskizuna

Dantza garaikideko udal-tailerreko ikasleek "BiraKaos!" ikuskizuna eskainiko dute ekainaren 2an Arane udal kiroldegian; ikuskizunerako sarrerak gaurtik aurrera eskuratu daitezke.

Gehiago irakurri

Espectáculo de danza "Birakaos"

Las alumnas del taller municipal de danza contemporánea ofrecerán el próximo 2 de junio, viernes, el espectáculo "Birakaos"; las entradas están a la venta a partir de hoy.

Gehiago irakurri