El sábado, numerosas celebraciones en Soraluze
El próximo sábado, 15 de junio, habrá numerosas celebraciones en Soraluze: día del rugby, fiesta de fin de curso de Atxolin IGE y el festival de música Sour.
Albisteak
Atariko albisteak
Zapatuan, ospakizun ugari herrian
Datorren zapatuan, ekainak 15, ospakizun ugari egongo dira herrian: errugbi eguna, Atxolin IGEren ikasturte amaierako jaia eta Sour jaialdia.
Matrícula abierta en la ludoteca y el gazteleku
El plazo para matricularse en la ludoteca y el gazteleku municipales de cara al próximo curso finalizará el 21 de junio.
Dagoeneko eman daiteke izena ludotekan eta gaztelekuan
Ekainaren 21a bitarte dago zabalik datorren ikasturtean ludoteka edo gaztelekua erabili nahi duten haur eta gaztetxoentzako izena emateko epea.
Está en marcha el programa "Emantzipa, un impulso a la emancipación juvenil
El Gobierno Vasco pone en marcha en programa "Emantzipa", para facilitar la independencia de las y los jóvenes; el Ayuntamiento de Soraluze apoya e impulsa el programa.
"Emantzipa" programa martxan, gazteen emantzipazioan laguntzeko
Eusko Jaurlaritzak "Emantzipa" programa jarri du martxan, gazteen independentzia errazteko; Soraluzeko Udalak egitasmoa laguntzen eta sustatzen du.
La primera edición del "Reto lector" ha sido exitosa
La primera edición del "Reto lector", iniciativa creada por la biblioteca municipal en colaboración con Plaentxi Eskola, ha sido exitosa.
"Irakurketa erronka"ren lehen edizioa arrakastatsua izan da
Udal liburutegiak Plaentxi Eskolarekin elkarlanean antolatutako "Irakurketa erronka"ren lehen edizioa arrakastatsua izan da.
Las labores de limpieza de taludes y reparación de baldosas comenzarán la semana que viene
Las labores de limpieza de taludes y reparación de baldosas comenzarán la semana que viene; los trabajos ocasionarán cambios en el tráfico y en los aparcamientos.
Ezpondak garbitzeko eta baldosa berriak ipintzeko lanak datorren astean
Datorren astean hasiko dituzte ezpondak garbitzeko eta baldosa berriak ipintzeko lanak; aparkalekuetan eta trafikoan eragina izango dute lanok.
Hoy última sesión del club de Lectura Fácil de la residencia y el centro de día
Los y las miembros del club de Lectura Fácil de la residencia y el centro de día se reunirán hoy en la biblioteca para realizar la última sesión del curso.
Egoitzako eta eguneko zentroko Irakurketa Errazeko taldearen ikasturteko azken saioa, gaur
Gaur elkartuko dira liburutegian egoitzako eta eguneko zentroko Irakurketa Errazeko taldekideak ikasturteko azken saioa egiteko.
El 11 de junio, sesión informativa sobre ayudas económicas para la rehabilitación de edificios
El 11 de junio, sesión informativa sobre ayudas económicas a comunidades de propietarios en materia de obras de rehabilitación de edificios de la mano del Ayuntamiento y Debegesa.
Eraikinak birgaitzeko obretarako dirulaguntzen inguruko saio informatiboa ekainaren 11n
Eraikinak birgaitzeko obretarako auzokideen komunitateei zuzendutako dirulaguntzen inguruko saio informatiboa Udalaren eta Debegesaren eskutik, ekainaren 11n.
La presentación del proyecto jendartEKIN fue muy existosa
Más de 30 personas se dieron cita ayer, 5 de junio, en Kalebarren 8 en la presentación del proyecto jendartEKIN.
jendartEKIN proiektuaren aurkezpen saioa arrakastatsua izan zen
jendartEKIN proiektuaren nondik norakoak aurkezteko saioak 30 herritar baino gehiago bildu zituen atzo, ekainak 5, Kalebarren 8an.
La semana que viene taller de autodefensa feminista, dentro de la programación de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze
El 15 de junio taller de autodefensa feminista, dentro de la programación de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze.
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren baitan, Autodefentsa feminista tailerra datorren astean
Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolako programazioaren baitan, Autodefentsa feminista tailerra ekainaren 15ean.
Próxima cita del proceso participativo Soraluzen Denon Kaleak el 10 de junio
La sesión abierta para desarrollar propuestas del proceso participativo Soraluzen Denon Kaleak se celebrará el 10 de junio, cuyo objetivo es la reordenación de los espacios públicos desde la perspectiva de género.
Soraluzen Denon Kaleak prozesuaren proposamenen lanketa-saioa ekainaren 10ean
Soraluzen Denon Kaleak prozesu partehartzailearen proposamenen lanketa-saio irekia datorren astean egingo da, espazio publikoen berrantolaketa genero-ikuspegitik xede.
La nueva exposición de Kontrargi Argazkilaritza Kolektiboa abre sus puertas hoy, 4 de junio
Hoy se inaugura la exposición fotográfica "Paisaiari nire begiradak" del fotógrafo eibarrés Oskar Baglietto, organizado por el colectivo Kontrargi.
Gaur, ekainak 4, zabalduko ditu ateak Kontrargi Argazkilaritza Kolektiboak antolatutako erakusketa berriak
Gaur zabalduko da Oskar Baglietto argazkilari eibartarraren argazkiekin Kontrargi kolektiboak antolatu duen "Paisaiari nire begiradak" izeneko erakusketa berria.
Cursos intensivos de natación para menores en la época estival
Como en años anteriores, el Departamento de Deportes del Ayuntamiento ha organizado un curso intensivo de natación para niños y niñas; las inscripciones hasta el 7 de junio.
Haurrentzako igeriketako ikastaro intentsiboa uda-garaian
Urteroko ohiturari jarraituta, haurrentzako igeriketa ikastaro intentsiboa antolatu du aurten ere Udaleko Kirol Sailak; izen-ematea ekainaren 7ra arte dago zabalik.
La oficina energética de Kalebarren 8 ha atendido a 88 personas desde enero
Desde finales de enero hasta principios de mayo, la oficina energética de Kalebarren 8 ha atendido a 88 soraluzetarras.
Kalebarren 8ko Energia bulegoak 88 pertsona artatu ditu urtarriletik
Urtarrila amaieratik maiatza hasierara bitarte, Kalebarren 8ko Energia bulegoak 88 herritar artatu ditu.
Últimos días para ver la exposición del artista Iñaki Ruiz de Egino, en la galería Oreka Art
La galería Oreka Art acoge desde el 3 de mayo la exposición "Expresión espacialista" del artista Iñaki Ruiz de Egino.
Iñaki Ruiz de Egino artistaren erakusketa ikusteko azken egunak Oreka Art galerian
Iñaki Ruiz de Egino donostiarraren "Adierazpen espazialista" erakusketa ikusteko azken egunak Oreka Art galerian.
Soraluzeko Udalak eta Kukumixok elkarlanean Gazteentzako udalekuak antolatuko dituzte beste behin
DBHko ikasleentzako hiru eguneko udalekuak antolatu dituzte Soraluzeko Udalak eta Kukumixok elkarlanean, beste urte batez.
El Ayuntamiento de Soraluze y Kukumixo vuelven a organizar colonias para jóvenes
El Ayuntamiento de Soraluze y Kukumixo han organizado, un año más, colonias de verano para alumnos de ESO.
