La campaña de afiliación de la Comunidad Energética Local de Soraluze avanza a buen ritmo
La Comunidad Energética Local de Soraluze cuenta ya con 110 socios; la campaña de afiliación estará abierta hasta el 15 de mayo.
Albisteak
Atariko albisteak
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitatearen bazkidetza kanpaina martxa onean doa
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak 110 bazkide ditu dagoeneko; izen-emate kanpaina maiatzaren 15era arte egongo da zabalik.
El espacio educativo Katamarran ume-txokoa abrirá sus puertas la semana que viene
El espacio educativo para niños y niñas de 0 a 4 años Katamarran ume-txokoa abrirá la semana que viene: el martes habrá una reunión informativa y el viernes sesión de puertas abiertas.
Katamarran ume-txokoak datorren astean irekiko ditu ateak
Katamarran ume-txokoa, 0-4 urteko haur eta familien espazio hezitzailea, datorren astean jarriko da martxan: martitzenean egingo da bilera informatiboa eta barixakuan ate irekiak.
La corporación se reunirá mañana en sesión plenaria
Los concejales y concejalas que conforman la actual corporación municipal celebrarán mañana miércoles sesión plenaria ordinaria, con un orden del día compuesto por trece puntos.
Udalbatzak osoko bilkura egingo du bihar
Udal korporazioa osatzen duten zinegotziek hamahiru puntu izango dituzte aztergai bihar, eguaztena, arratsaldeko zazpietan udalbatzarrak egingo duen bi hilean behingo ohiko batzarrean.
Este jueves presentación la escuela de empoderamiento de las mujeres* de Soraluze
El jueves se presenta la escuela de empoderamiento de las mujeres* de Soraluze ambientada con picoteo y música del grupo feminista "Alarma Morea"
Soraluzeko emakumeon* ahalduntze eskolaren aurkezpen ekitaldia eguenean
Eguenean aurkeztuko da Soraluzeko emakumeon* ahalduntze eskola eta egitaraua, jan-edanak eta "Alarma Morea" talde feministak girotuta
Abierto el plazo de inscripción para mayo en la Haurreskola
El plazo de inscripción en la guardería para empezar el 2 de mayo está abierto hasta el 10 de abril; la campaña de matriculación para el curso 2024-2025 empezará el 22 de abril.
Abian da Haurreskolako maiatzeko izen-ematea
Apirilaren 10era arte dago zabalik Haurreskolan maiatzaren 2an hasteko haurren izen-emate epea; 2024-2025 ikasturteko matrikulazioa apirilaren 22an hasiko da.
Apirilean zehar, "Irakurri eta gozatu" kanpaina
Herritarrak euskaraz irakurtzera animatu eta euskal literaturari bultzada emateko, "Irakurri eta gozatu" kanpaina jarri dute abian apirilean zehar Hizkuntza Politikaren Departamentuak eta Udal Liburutegiak.
Campaña "Irakurri eta gozatu" durante todo el mes
Arranca la campaña "Irakurri eta gozatu" durante todo el mes para animar a la ciudadanía a leer en euskera y dar un impulso a la literatura vasca, por iniciativa del Departamento de Política Lingüística y la Biblioteca Municipal.
Abierto el plazo para enviar fotografías para el calendario ciudadano del 2025.
Las principales fotografías que ilustrarán el calendario de 2025 serán de los vecinos y vecinas de Soraluze, por lo que el ayuntamiento anima a todos y a todas a participar. Se pueden enviar fotos hasta el 15 de julio.
2025eko egutegirako herritarren argazkiak jasotzeko epea zabalik.
2025eko egutegia ilustratuko duten argazki nagusiak herritarrenak izango dira; hori dela eta herritarrak parte hartzera animatu ditu udalak. Uztailaren 15a arte bidal daitezke argazkiak.
Finalizan los trabajos para garantizar la accesibilidad en Itxaropena
Las obras para garantizar la accesibilidad en el hogar de Jubilados Itxaropena han finalizado hoy. Dos meses han durado los trabajos que han tenido como objetivo hacer accesible la salida de la sociedad a la terraza.
Irisgarritasuna bermatzeko lanak amaitu dira Itxaropenan
Itxaropena Jubilatuen Elkartean irisgarritasuna bermatzeko obrak amaitu dira gaur. Bi hilabete iraun dute elkartetik terrazarako irteera irisgarria egiteko helburua izan duten lanek.
Atxuri volverá a su situación habitual mañana miércoles
Realizadas las limpiezas tras el desprendimiento y la construcción de la nueva pared de protección; mañana por la mañana la carretera volverá a estar abierta y se suspenderán todos los cambios de tráfico.
Asteazken goizerako ohiko egoerara itzuliko da Atxuri
Luiziaren ondoriozko garbiketak eginda eta babeserako pareta berria eraikita; bihar goizerako errepidea irekita egongo da eta trafiko aldaketa guztiak bertan behera geldituko dira.
Las visitas guiadas para conocer la Ruta de los Dólmenes comienzan el próximo lunes
Las visitas guiadas a la Ruta de los Dólmenes empezarán el próximo 1 de abril, con una visita programada en castellano; es un recorrido de 9 kilómetros, llano y de poca dificultad.
Astelehenean hasiko dira Dolmenen Ibilbidea ezagutzeko bisita gidatuak
Dolmenen Ibilbidea ezagutzeko aurtengo bisita gidatuen programa datorren apirilaren 1ean hasiko, euskarazko bisita batekin; 9 kilometroko ibilbide laua da, erraza eta familian egiteko aproposa.
Participa en el proceso "Soraluzen denon kaleak" rellenando el cuestionario.
Durante el mes de marzo se han realizado diferentes sesiones dentro del proceso participativo "Soraluzen Denon kaleak". Ahora los ciudadanos tendrán la oportunidad de expresar su opinión a través de un cuestionario.
"Soraluzen Denon kaleak" prozesuan parte hartu galdetegia betez.
Martxoan zehar hainbat saio ezberdin burutu dira "Soraluzen Denon kaleak" prozesu parte hartzailearen baitan. Orain herritarrek beraien iritzia emateko aukera izango dute galdetegi bitartez.
Participa en el proceso "Soraluzen denon kaleak" rellenando el cuestionario.
Durante el mes de marzo se han realizado diferentes sesiones dentro del proceso participativo "Soraluzen Denon kaleak". Ahora los ciudadanos tendrán la oportunidad de expresar su opinión a través de un cuestionario.
El servicio de asesoramiento para ahorrar en la factura energética ha atendido a personas o unidades familiares72
Tanto mediante los Servicios Sociales del Ayuntamiento como acudiendo a la oficina de Kalebarren 8, el servicio de asesoramiento para ahorrar en la factura energética ya ha atendido a 72 personas o unidades familiares.
Energiaren fakturan aurrezteko aholkularitza zerbitzuak 72 pertsona edo familia unitateri eman die arreta
Udaleko Zebitzu Sozialen bitartez, nahiz Kalebarren 8ko bulegoan 72 pertsona edo familia unitate artatu dira dagoeneko energiaren fakturan aurrezteko aholkularitza zerbitzuari esker.
Se ha realizado el sorteo para elegir los miembro de las mesas electorales
Ya se ha realizado el sorteo para elegir los miembro de las mesas electorales para las elecciones al Parlamento Vasco del 21 de abril; las notificaciones se entregarán a partir del lunes.
Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetarako mahaikideen zozketa egin da
Apirilaren 21an egingo diren Eusko Legebiltzarrerako hauteskundeetarako mahaikideen zozketa atzo egin zen, eta astelehenetik aurrera bidaliko dituzte jakinarazpenak.
El Ayuntamiento de Soraluze también se suma a la recogida de alimentos de Zaporeak
Durante toda la semana varios soraluzetarras están participando en la recogida de arroz largo convocada por la ONG Zaporeak, al que el Ayuntamiento se ha sumado aportando 530 kilos; mañana, viernes, será la última jornada de la recogida.
Zaporeak elkarteak deitutako elikagai bilketarekin bat egin du Udalak
Aste guztian zehar jardun dute arroz luzea batzen Zaporeak gobernuz kanpoko erakundeak deituta hainbat herritarrek, eta Udalak ere 530 kiloko ekarpena egingo dio proiektuari; bihar, barixakua, izango da azken hitzordua.
El punto de información energético de la Comunidad Energética Local de Soraluze abierto cada jueves
La Comunidad Energética Local de Soraluze cuenta ya con 84 socios; ha abierto su punto de información energética en Kalebarren 8, cada jueves, para todo el que quiera informarse y realizar la inscripción.
