Día Internacional del Euskera
El Ayuntamiento y los agentes sociales que conforman el Consejo Asesor del Euskera de la localidad han hecho pública una declaración en la antesala del Día Internacional del Euskera.
Albisteak
Atariko albisteak
Euskararen Nazioarteko Eguna
Adierazpena kaleratu dute igandeko Euskararen Nazioarteko Egunaren atarian Udalak eta herriko Euskararen Aholku Batzordea osatzen duten euskalgintzako eragileek.
Huelga general feminista
Las y los trabajadora/es del Ayuntamiento se han sumado a la huelga feminista convocada para mañana; el Ayuntamiento y la mayoría de los edificios municipales permanecerán cerrados.
Greba feminista orokorra
Mugimendu feministak biharko deitu duen greba orokorrarekin bat egin dute Soraluzeko Udaleko langileek; udaletxea eta gainontzeko udal erakin gehienak itxita egongo dira bihar egun osoan.
Proyección de la película "20.000 especies de abejas"
Hoy martes se proyecta en el Herri Antzokia la película "20.000 especies de abejas" de la directora Estibaliz Urresola; el pase está organizado por el área de Igualdad del Ayuntamiento.
"20.000 especies de abejas" filmaren proiekzioa
Udaleko Berdintasun Sailak antolatuta, Estibaliz Urresola zuzendariaren "20.000 especies de abejas" filma proiektatuko da gaur, asteartea, arratsaldeko 7etan, Herri Antzokian.
Reunión para analizar las conclusiones del proceso sobre el paisaje y las presas del río Deba.
El miércoles a las 6:30 h. se celebrará la última reunión de la primera fase; intervendrán la empresa encargada de dinamizar el proceso y representantes del Ayuntamiento.
Deba ibaiko paisaia eta presei buruzko prozesuaren ondorioak aztertzeko batzarra.
Asteazken honetan egingo den lehen faseko azken batzarrean prozesua dinamizatzeko ardura eduki duen EMUNek eta Soraluzeko Udaleko ordezkariek hartuko dute parte.
Kike Amonarrizen hitzaldia euskara ez dakiten gurasoentzako
Kike Amonarrizek hitzaldia emango du asteartean Soraluzen; "Si yo no sé euskera, ¿cómo le puedo ayudar?" da izenburua eta euskaraz ez dakiten edo gutxi dakiten gurasoei zuzenduta dago.
Conferencia de Kike Amonarriz para padres y madres que no saben euskera
Kike Amonarriz ofrecerá una charla el martes en Soraluze bajo el título "Si yo no sé euskera, ¿cómo le puedo ayudar?"; dirigida a padres y madres que no saben euskera o saben poco.
Día contra la Violencia Machista
El Ayuntamiento de Soraluze ha hecho pública una declaración institucional con motivo del Día Internacional contra la Violencia Machista; el sábado se celebrará una concentración en Plaza Berria.
Indarkeria matxistaren aurkako eguna
Adierazpen instituzionala kaleratu du Soraluzeko Udalak Indarkeria Matxistaren aurkako Nazioarteko Egunean; larunbatean elkarretaratzea egingo da, eguerdiko 12:30ean, Plaza Berrian.
Quinta edición del festival Blues Hotsak
El cantante Depedro abrirá este viernes la serie de conciertos de la quinta edición del festival Blues Hotsak organizado por Errabal Kutur Elkartea entre el 22 y el 26 de noviembre.
Blues Hotsak jaialdiaren bosgarren edizioa
Depedro abeslariak irekiko du ostiral honetan azaroaren 22tik 26ra Errabal Kutur Elkarteak antolatu duen Blues Hotsak jaialdiaren bosgarren edizioko kontzertu-sorta.
Tercera sesión del proceso de debate sobre el río Deba
Mañana miércoles se celebrará la tercera sesión del proceso de debate sobre el paisaje fluvial y las presas del río Deba, con la participación del grupo Gure Deba Ibaia.
Deba ibaiko paisaiari eta presei buruzko eztabaidaren 3. saioa
Bihar arratsaldeko 6:30ean egingo da Deba ibaiko ibai-paisaia eta presekin zer egin eztabaidatzeko prozesuaren hirugarren saioa; Gure Deba Ibai taldekoek hartuko dute parte.
Día Internacional de la Infancia
Los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento de Soraluze han consensuado una declaración institucional con motivo del Día Internacional de la Infancia que se celebra hoy, 20 de enero.
Haurren Nazioarteko Eguna
Adierazpen instituzionala kaleratu dute Soraluzeko Udalean ordezkaritza duten alderdi politiko guztiek gaur, azaroak 20, ospatzen den Haurren Nazioarteko Egunaren harira.
Tertulia literaria con la escritora Uxue Alberdi
La elgoibartarra Uxue Alberdi presenta su libro "Dendaostekoak" el próximo lunes, a las 7 de la tarde, en la biblioteca, en una sesión organizada por el Club de Lectores.
Literatur solasaldia Uxue Alberdi idazlearekin
Uxue Alberdi elgoibartarra "Dendaostekoak" liburuari buruz arituko da solasean datorren astelehenean, arratsaldeko 7etan, liburutegian, Irakurleen Klubak antolatutako saioan.
Ciclo de cine infantil
La película "Superheroien familia" abrirá este domingo el ciclo de cine infantil organizado por la la Comisión de Cultura del Ayuntamiento y la Asociación de Padres y Madres Atxolin.
Haurrentzako zine zikloa
"Superheroien familia" pelikulak emango dio hasiera igande honetan Udaleko Kultura Sailak eta Atxolin Guraso Elkarteak urtero elkarlanean antolatzen duten haurrentzako zine-zikloari.
Representación de la obra "Sex Sua"
Organizado por la Comisión de Igualdad del Ayuntamiento, la compañía teatral Elur Etxea pondrá en escena este viernes la obra "Sex Sua"; las entradas a la venta el mismo día.
"Sex Sua" antzezlana ikusteko aukera
Udaleko Berdintasun Batzordeak antolatuta, "Sex Sua" antzezlana taularatuko du ostiral honetan Elur Etxea antzerki konpainiak herriko antzokian; sarrerak egunean bertan salgai.
Presentación del libro "La armeria en Placencia"
El ingeniero soraluzetarra Félix Arizaga presenta su último libro "La armería en Placencia" este jueves, 16 de noviembre, a las 18.30 horas, en el local social de Kalebarren 8.
"Armagintza Soraluzen" liburuaren aurkezpena
Félix Arizaga injeniari soraluzetarrak "Armagintza Soraluzen" izenburuko bere azken liburua aurkeztuko du ostegun honetan, azaroak 16, 18.30ean, udalak Kalebarren 8-n duen lokalean.
Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de peón-enterrador
El Ayuntamiento de Soraluze creará una bolsa de peones-enterradores para la Brigada de Obras y Servicios; el plazo de presentación de solicitudes es del 11 al 24 de noviembre, ambos inclusive.
Brigadarako peoi-lurperatzaile poltsa sortzeko deialdia
Obra eta Zerbitzuen Brigadarako peoi-lurperatzaile poltsa sortzeko deialdia egin du Soraluzeko Udalak; eskaerak aurkezteko epea azaroaren 11tik 24ra artekoa da, biak barne.
Concentración de condena del asesinato machista de Urbasa
El Ayuntamiento ha condenado el asesinato de un menor en Urbasa y ha advertido de que la violencia vicaria es un tipo de violencia de género y una violación iintolerable de los derechos humanos.
Urbasako eraso matxista salatzeko kontzentrazioa
Soraluzeko Udalak Urbasan aitak semea erail izana gaitzetsi du eta bortxa bikarioa genero indarkeria mota bat eta giza eskubideen urraketa larri eta onartezina dela ohartazi.
