Helduen Jaietako Kartel lehiaketa bueltan da
Hainbat urteren ostean, Kultura Batzordeak Helduen Jaietako Kartel Lehiaketa antolatu du atzera ere.
Albisteak
Atariko albisteak
Vuelve el concurso de Carteles de Fiestas de Adultos
Tras varios años, la Comisión de Cultura ha organizado de nuevo el Concurso de Adultos de Carteles de Fiestas.
Excavaciones en la Ruta de los Dólmenes durante el mes de junio
Durante el mes de junio se realizarán excavaciones en la Ruta de los Dólmenes para investigar, conservar y poner en valor la Estación Megalítica de Elosua-Plazentzia y la Sociedad de Ciencias Aranzadi busca voluntarios.
Ekainean zehar indusketak egingo dira Dolmenen ibilbidean
Ekainean zehar Elosua-Plazentziako Estazio Megalitikoa ikertzeko, kontserbatzeko eta balioesteko indusketak edingo dira Dolmenen Ibilbidean eta Aranzadi Zientzia Elkartea boluntario bila dabil.
Obras de la XXXº edición del Concurso de Pintura Rápida expuestas en la sala de exposiciones
Las obras presentadas en la XXXº edición del Concurso de Pintura Rápida de Soraluze se expondrán en la sala de exposiciones entre el 27 de mayo y el 1 de junio.
XXX. Kaleko Margo Lehiaketako lanak erakusketa-gelan ikusgai
Atzo, maiatzaren 26an, egin zen Kaleko Margo Lehiaketan XXX. edizioan parte hartu zuten artisten margolanak maiatzaren 27tik ekainaren 1era bitarte ikusi ahal izango dira kulturguneko erakusketa gelan.
UEUk, Udako Euskal Unibertsitateak, prest ditu Udako Ikastaroak, 52.ak
Udako Euskal Unibertsitateak prest ditu 52. Udako Ikastaroak eta Soraluzeko Udalak matrikula-prezioaren %50 ordainduko die bertan izena eman nahi duten herritarrei.
La UEU, Udako Euskal Unibertsitatea, organiza este año la 52º edición de sus curso de verano.
La UEU ya tiene preparados 52. Cursos de Verano y el Ayuntamiento de Soraluze abonará el 50% del precio de matrícula a los soraluzetarras que se inscriban en alguno de los cursos que dicha institución ha organizado.
Sesión de cuentacuentos para cerrar el proyecto Motxila ibiltaria
Sesión de cuentacuentos en la biblioteca municipal de la mano de Maite Franko para cerrar el proyecto Motxila ibiltaria.
Motxila ibiltariaren amaiera ospatzeko ipuin-kontaketa
Motxila ibiltaria proiektuaren amaiera ospatzeko Maite Frankoren ipuin-kontaketa saioa udal liburutegian.
Taller de prevención de caídas en junio
Taller de prevención de caídas en la sala Tolarekua el 12 y 14 de junio.
Erorketak saihesteko tailerra ekainean zehar
Erorketak saihesteko tailerra egingo da Tolarekua aretoan ekainaren 12 eta 14an.
Soraluzeko Udalak, Debegesak eta Institutuko ikasleek bat egin dute 2030 Agenda bultzatzeko
Soraluzeko Udalak, Debegesak eta Institutuko ikasleek bat egin dute 2030 Agenda bultzatzeko; aurten, herriko argiteria publikoa eta argiztapen maila izan dituzte ikergai.
El Ayuntamiento de Soraluze, Debegesa y alumnos del Instituto se unen para impulsar la Agenda 2030
El Ayuntamiento de Soraluze, Debegesa y alumnos del Instituto se unen para impulsar la Agenda 2030; este año han analizado el alumbrado público de la localidad y el nivel de luminosidad.
Los Consejos de Infancia y Adolescencia se reunirán este curso por última vez
Los Consejos de Infancia y Adolescencia celebran entre esta semana y la próxima sus últimas reuniones del curso; son órganos consultivos y tienen por objeto trasladar el punto de vista de los más jóvenes de la localidad a las políticas públicas.
Haur eta Nerabeen Kontseiluak ikasturteko azken bilerak egiten dihardute
Haur eta Nerabeen Kontseiluek ikasturteko azken bilerak egingo dituzte aste honetan eta hurrengoan; kontsultarako organoak dira eta herriko gaztetxoen ikuspuntua politika publikoetan txertatzea dute xede.
Todo listo para el XXXº Certamen de Pintura Rápida del domingo
Organizado por la Comisión de Cultura, este domingo se celebra la trigésima edición del Concurso de Pintura Rápida de Soraluze; el certamen infantil comienza a las 11:00.
Guztia prest dago domekan egingo den XXX. Kaleko Margo Lehiaketarako
Udaleko Kultura Batzordeak antolatuta, Kaleko Margo Lehiaketaren 30. edizioa egingo da domekan; haur eta gaztetxoentzako lehiaketa goizeko 11etan hasiko da.
El columbario ya está operativo en el cementerio
Los columbarios para guardar las cenizas ya están listos en el cementerio.
Kolunbarioa erabilgarri dago dagoeneko hilerrian
Errautsak gordetzeko kolunbarioak prest daude dagoeneko hilerrian.
Esta tarde, última sesión del Club de Lectura en euskera
Esta tarde, 20 de mayo, a las 19:00 se darán cita los miembros del Club de Lectura en euskera para realizar la última tertulia del curso; hablarán sobre el libro "Horma" de Marlen Haushofer.
Euskarazko Irakurle Taldearen ikasturteko azken saioa, arratsaldean
Gaur, maiatzak 20, arratsaldeko 19:00etan egingo da Euskarazko Irakurle Taldearen ikasturteko azken saioa liburutegian; Marlen Haushoferren "Horma" eleberriaz arituko dira.
Se instalarán nuevas papeleras en el centro urbano
La brigada municipal ha comenzado a instalar las nuevas papeleras; por ahora, se han comprado 20 papeleras con un coste de 4.114€.
Zakarrontzi berriak ipiniko dira herrigunean
Udaleko brigada zerbitzuak zakarrontzi berriak ipintzeari ekin dio; oraingoz, 20 zakarrontzi berri erosi dira eta 4.114€ko kostua izan dute.
El Ayuntamiento de Soraluze ha puesto en marcha el proyecto jendartEKIN
El Ayuntamiento de Soraluze, dentro del Proyecto Educativo local, ha puesto en marcha el proyecto jendartEKIN, dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.
Soraluzeko Udalak jendartEKIN proiektua jarri du martxan
Soraluzeko Udalak, herriko Hezkuntza Proiektuaren baitan, jendartEKIN proiektua jarri du martxan, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko.
Declaración institucional consensuada y concentración, con motivo del Día Internacional Contra la LGTBI+fobia
Todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento han hecho pública una declaración institucional consensuada con motivo del Día Internacional Contra la LGTBI+fobia y han hecho un llamamiento a participar en la concentración programada para mañana, 17 de mayo, en la Plaza Berria.
LGTBI+fobiaren Aurkako Nazioarteko Egunaren harira, adierazpen instituzional adostua eta elkarretaratzerako deia
Adierazpen instituzional adostua kaleratu dute Soraluzeko Udaleko alderdi politiko guztiek LGTBI+fobiaren Aurkako Nazioarteko Egunaren harira, eta bihar, barixakua, maiatzak 17, Plaza Berrian elkarretaratzeko deia egin dute.
La Comunidad Energética Local de Soraluze cumple su primer objetivo
La Comunidad Energética Local de Soraluze cumple su primer objetivo: el cupo está completo.
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak bete du lehenbiziko helburua
Soraluzeko Tokiko Energia Komunitateak bete du lehenbiziko helburua: bazkide kopurua bete da.
