Albisteak

Como adelanto para la feria Gaztañerre, el 5 de noviembre se presentará el libro "Haziak"

Aprovechando que la feria Gaztañerre de este año está a la vuelta de la esquina, se presentará el libro "Haziak. Zergatik eta nola egin zureak", que se presentará la próxima semana, el 5 de noviembre.

Gehiago irakurri

Gaztañerre azokarako aurrerapen gisa, "Haziak" liburua aurkeztuko da azaroaren 5ean

Aurtengo Gaztañerre azoka bertan dela aprobetxatuz, "Haziak. Zergatik eta nola egin zureak" liburua aurkeztuko dute datorren astean, azaroaren 5ean.

Gehiago irakurri

Ya han comenzado las reformas de los vestuarios del polideportivo municipal Arane

Ayer, lunes, 28 de octubre, comenzaron las reformas de los vestuarios de la planta baja del polideportivo municipal Arane; se prevé que la obra dure diez semanas.

Gehiago irakurri

Dagoeneko hasi dira Arane udal kiroldegiko aldagelak berritzeko lanak

Atzo, urriak 28, astelehena, hasi ziren Arane udal kiroldegiko beheko aldagelak berritzeko lanak; hamar asteko iraupena izango dutela aurreikusten da.

Gehiago irakurri

La galería Oreka Art acoge desde este miércoles la exposición de las obras que el artista José Luis Zumeta realizó para el libro "Ay! Corazón”

La galería Oreka Art acoge desde este miércoles la exposición de las obras que el artista usurbildarra José Luis Zumeta realizó para el libro "Ay! Corazón”; La muestra se inaugurará el mismo 30 de octubre, a las 19:00 de la tarde, con la presencia de Usoa Zumeta, encargada de la estampación de las obras.

Gehiago irakurri

Jose Luis Zumeta artistak “Oi! Bihotz” libururako egindako margolanak ikusi ahal izango dira urriaren 30etik aurrera Oreka Art galerian

Jose Luis Zumeta artista usurbildarrak “Oi! Bihotz” libururako egindako margolanak ikusi ahal izango dira urriaren 30etik aurrera Oreka Art galerian; irekiera ekitaldia urriaren 30ean bertan, eguaztenean, izango da, arratsaldeko 19:00etan, Usoa Zumeta bertan dela.

Gehiago irakurri

El año que viene se actuará en las presas de Zubiaga y Olea; con las de Olabarrena e Igarreta se realizara un ejercicio mas complejo y pausado.

En las presas de Zubiaga y Olea se actuará según el proyecto Merlín en 2025, mientras que con las de Olabarrena e Igareta se realizará un ejercicio más complejo y cuidado, tal y como se planteó en el proceso participativo.

Gehiago irakurri

Zubiaga eta Oleako presetan datorren urtean aktuatuko da; Olabarrena eta Igaretako presekin ariketa konplexu eta zainduagoa egingo da.

Zubiaga eta Oleako presetan Merlin proiektuaren arabera aktuatuko da 2025ean; Olabarrena eta Igaretako presekin, ostera, ariketa konplexu eta zainduagoa egingo da, prozesu parte-hartzailean hala planteatuta.

Gehiago irakurri

Agotado el libro "San Andres auzoko baserriak"; se está preparando una segunda edición

El libro "San Andres auzoko baserriak" se agotó en la presentación del miércoles; se está preparando una segunda edición

Gehiago irakurri

"San Andres auzoko baserriak" liburua agortuta; bigarren edizioa prestatzen

"San Andres auzoko baserriak" liburua agortu egin zen aurkezpen ekitaldian; bigarren edizioa prestatzen ari dira.

Gehiago irakurri

El programa de otoño de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze ya está en marcha con una alta inscripción

Las primeras actividades del programa de otoño de la Escuela de Empoderamiento de las Mujeres* de Soraluze ya están en marcha y todas han tenido muy buena acogida.

Gehiago irakurri

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazkeneko egitaraua martxan da, izen-emate handiarekin

Soraluzeko Emakumeon* Ahalduntze Eskolaren udazkeneko egitarauaren baitako lehen ekintzak martxan dira eta harrera oso ona izan dute jarduera guztiek.

Gehiago irakurri

Este domingo espectáculo para niños y niñas: "Dantzan" del grupo "Ene Kantak"

El domingo se hará el primer espectáculo para niños y niñas del ciclo "Antzerki Garaia": el grupo "Ene Kantak" ofrecerá el espectáculo "Dantzan"

Gehiago irakurri

Haurrentzako ikuskizuna domekan, "Ene Kantak" taldearen "Dantzan" emanaldian

Domekan egingo da "Antzerki Garaia" zikloko haurrentzako lehen ikuskizuna: "Ene Kantak" taldeak "Dantzan" emanaldia eskainiko du

Gehiago irakurri

Gran oferta formativa para otoño en el centro de formación Olaldea

El Centro de Formación Olaldea ha organizado varios cursos para personas en situación de desempleo de cara a los meses de otoño.

Gehiago irakurri

Olaldeako prestakuntza-zentroan ikastaro eskaintza handia udazkenerako

Soraluzeko Olaldeako prestakuntza-zentroak langabeei zuzendutako hainbat ikastaro antolatu ditu udazken sasoirako.

Gehiago irakurri

Ekintza bereziak liburutegian, urrian zehar

Adineko Pertsonen Nazioarteko eguna eta Liburutegiaren eguna dela-eta, ekintza bereziak liburutegian urrian zehar.

Gehiago irakurri

Actividades especiales en la biblioteca durante el mes de octubre

Con motivo del Día Internacional de las Personas Mayores y del Día de la Biblioteca, actividades especiales en la biblioteca durante el mes de octubre.

Gehiago irakurri

El miércoles que viene se presentará el libro "San Andres auzoko baserriak"

El soraluzetarra Francisco Javier Larrañaga Guridi presenta´ra el miércoles que viene, 23 de octubre, a las 19:00 de la tarde en el Herri Antzokia el libro "San Andres auzoko baserriak".

Gehiago irakurri

“San Andres auzoko baserriak” liburua aurkeztuko da datorren eguaztenean

Francisco Javier Larrañaga Guridi soraluzetarrak “San Andres auzoko baserriak” liburua aurkeztuko du datorren eguaztenean, urriak 23, arratsaldeko 19:00etan, Herri Antzokian.

Gehiago irakurri

"Antzerki Garaia" se estrenará el viernes con la obra "Los monólogos de la vagina"

El ciclo de teatro "Antzerki Garaia" de este año se estrenará este viernes con la obra "Los monólogos de la vagina" de la compañía Txalo.

Gehiago irakurri

"Los monólogos de la vagina" antzezlanarekin estreinatuko da barixakuan "Antzerki Garaia"

Txalo antzerki konpainiaren "Los monólogos de la vagina" antzezlanarekin estreinatuko da barixakuan aurtengo "Antzerki Garaia" zikloa.

Gehiago irakurri

Las obras de Juanjo Altuna se podrán ver hasta el 29 de octubre en la galería Oreka Art

Las pinturas del arrasatearra Juanjo Altuna están expuestas en la exposición "Espacios en construcción", en la galería Oreka Art desde el 4 de octubre; se podrán ver hasta el 29 de octubre.

Gehiago irakurri

Urriaren 29era arte Juanjo Altunaren lanak Oreka Art galerian ikusgai

Urriaren 4tik daude Juanjo Altuna margolari arrasatearraren lanak ikusgai Oreka Art galderian, "Espacios en construcción" erakusketan; urriaren 29ra arte egongo da bisitatzeko aukera.

Gehiago irakurri

Esta semana se realizarán las primeras dos charlas del proyecto jendartEKIN

Esta semana se realizarán las primeras dos charlas programadas dentro de jendartEKIN, el proyecto dirigido a personas mayores a 55 años que quieran intercambiar experiencias y adquirir nuevos conocimientos.

Gehiago irakurri

jendartEKIN proiektuko lehen bi hitzaldiak aste honetan

jendartEKIN, 55 urtetik gorako pertsonek esperientziak trukatu eta ezagutza berriak eskuratzeko proiektuan programatutako lehen bi hitzaldiak aste honetan egingo dira.

Gehiago irakurri

El servicio de orientación de la actividad física retoma el curso

El servicio de orientación de la actividad física Goazen Soraluze vuelve a estar activo tras el parón por las vacaciones de verano.

Gehiago irakurri

Kirol-orientazio zerbitzua martxan da berriro

Goazen Soraluze kirol-orientazio zerbitzua martxan da berriro udako oporraldiko etenaren ostean.

Gehiago irakurri

Exposición colectiva de Kontrargi del 14 al 31 de octubre

El colectivo local de fotografía Kontrargi ha organizado una nueva exposición conjunta; se puede visitar del 14 al 31 de este mes, en la sala de exposiciones del polideportivo.

Gehiago irakurri

Kontrargiko kideen erakusketa kolektiboa urriaren 14tik 31ra ikusgai

Argazki-erakusketa kolektiboa antolatu dute Kontrargi Argazkilaritza Elkarteko kideek; urriaren 14tik 31ra bitartean bisitatu daiteke, ohiko ordutegian, kiroldegiko erakusketa-gelan.

Gehiago irakurri