Desciende el paro y contrataciones en el ayuntamiento
La tasa de desempleo de Soraluze ha descendido en los últimos meses; se han apuntado más de 50 personas en las convocatorias de empleo municipales.
Albisteak
Atariko albisteak
Langabeziak beheranzko joera eta kontratazioak udalean
Soraluzeko langabezia-tasak beheranzko joera hartu du azken hilabeteotan; udalaren lan-deialdietara 50 pertsonatik gorak eman du izena.
Badatoz Santiago eta Santa Ana jaiak
Gaurtik aurrera banatuko dute aurtengo Santiago eta Santa Ana jaietako egitaraua etxez etxe; uztailaren 24an hasi eta 27an amaituko dira jaiak, herritar ororentzako ekimen parte-hartzailez betetako lau egun.
Llegan las fiestas de Santiago y Santa Ana
A partir de hoy llega a los buzones el programa de las fiestas de Santiago y Santa Ana de este año; transcurrirán entre el 24 y el 27 de julio.
Barixakutik astelehenera bitarte ospatuko dira San Andresko jaiak
Datorren barixakutik astelehenera bitarte, uztailaren 12tik 15era, ospatuko dira San Andres auzoko jaiak.
Las fiestas de San Andrés serán del viernes al lunes
Las fiestas del barrio San Andrés se celebrarán desde el viernes que viene hasta el lunes, del 12 al 15 de julio.
Las asociaciones de padres y madres Atxolin y Katamarran pondrán en marcha una Escuela de Padres y Madres
Las asociaciones de padres y madres Atxolin y Katamarran pondrán en marcha el próximo curso 2024-2025 una Escuela de Padres y Madres
Guraso Eskola jarriko dute martxan datorren ikasturtean Atxolin eta Katamarran guraso elkarteek
Atxolin eta Katamarran guraso elkarteen ekimenez, Guraso Eskola iraunkor bat jarriko da martxan 2024-2025 ikasturtean.
Ganadores del Concurso de Carteles de Fiestas
El pasado viernes, 5 de julio, se repartieron los premios del Concurso de Carteles de Fiestas organizado por el Departamento de Cultura del Ayuntamiento.
Jaietako kartel lehiaketako irabazleak
Joan den barixakuan, uztailaren 5ean, banatu ziren Udaleko Kultura Batzordeak antolatutako Jaietako Kartel Lehiaketako sariak, haurren, gaztetxoen zein helduen kategorietan.
El espectáculo de baile "Laia" será en el polideportivo
El espectáculo "Laia" de la compañía de baile Alurr será en el polideportivo debido al pronóstico metereológico inestable.
"Laia" dantza emanaldia kiroldegian izango da
Eguraldi iragarpen ezegonkorra dela eta, Alurr dantza taldearen "Laia" emanaldia kiroldegian izango da.
El sabado, kalejira de San Fermín de la mano de los gaiteros y cabezudos
El sábado, víspera de San Fermín, los gaiteros del pueblo harán una kalejira por el casco urbano; además, los adolescentes sacarán los cabezudos del pueblo. Los txistularis de Soraluze también ofrecerán una canción especial para dar comienzo a la kalejira.
San Ferminetako kalejira zapatuan, Herriko gaitero eta buruhandiek alaiturik
Zapatuan, San Fermin bezpera izaki, herriko gaiteroek kalejira egingo dure herrigunean; gainera, gaztetxoek herriko buruhandiak aterako dituzte. Soraluzeko txistulariek ere abesti berezi bat eskeiniko dute, kalejirari hasiera emateko.
El viernes espectáculo "Laia" de la compañía de baile Alurr
El grupo de danzas Alurr de Ibarra pone en escena este viernes, a las 22:00 de la noche, el espectáculo "Laia", en la Plaza Zaharra.
Alurr dantza taldearen “Laia” ikuskizuna barixakuan
Ibarrako Alurr dantza taldeak “Laia” ikuskizuna taularatuko du barixakuan honetan, iluntzeko 22:00etan, Plaza Zaharrean.
Exposición de obras presentadas al Concurso de Carteles de Fiestas abierta desde hoy
Hoy lunes, 1 de julio, se abre la exposición con las obras presentadas al Concurso de Carteles de Fiestas; la entrega de premios tendrá lugar el viernes, día 5, a las 18:30 de la tarde.
Gaurtik aurrera erakusketa gelan ikusgai Jaietako Kartel Lehiaketako kartelak
Gaur, astelehena, zabalduko da Udaleko Kultura Batzordeak antolatutako Jaietako Kartel Lehiaketara aurkeztu diren kartelen erakusketa; sariak uztailaren 5ean banatuko dira, ostirala, arratsaldeko 18:30ean.
Obras premiadas del XXXIXº Concurso de Redacciones en euskera
La entrega de premios correspondiente al XXXIXº Certamen de Redacciones en euskera que organiza la Comisión de Política Lingüística del Ayuntamiento tuvo como marco las fiesta de fin de curso de los centros escolares.
XXXIX. Idazlan Lehiaketako lan sarituak
Ikasturteari amaiera ematen dieten jaialdiak aprobetxatu dituzte Soraluzeko ikastetxe biek Udaleko Hizkuntza Politikaren Batzordeak antolatzen duen Euskarazko Idazlan Lehiaketaren XXXIX. edizioari dagozkion sariak banatzeko.
Goazen Soraluze ha organizado una caminata a Bergara para el próximo martes
El servicio de orientación de la actividad física Goazen Soraluze ha organizado una caminata a Bergara y visita al museo Laboratorium para el próximo martes, 2 de julio.
Goazen Soraluzek Bergarara ibilaldia antolatu du datorren martitzenerako
Goazen Soraluze kirol orientazio zerbitzuak Bergarara ibilaldia eta Laboratorium museora bisita antolatu du datorren martitzenerako, uztailak 2.
Declaración institucional consensuada y concentración, con motivo del Día Internacional del Orgullo LGTBI+
Todos los partidos políticos con representación en el Ayuntamiento han hecho pública una declaración institucional consensuada con motivo del Día Internacional del Orgullo LGTBI+ y han hecho un llamamiento a participar en la concentración programada para mañana, a las 19:00.
LGTBI+ Harrotasunaren aldeko adierazpen instituzionala eta elkarretaratzeko deia
Soraluzeko Udalean ordezkaritza duten talde guztiek adierazpen instituzional adostua kaleratu dute LGTBI+ Harrotasunaren Nazioarteko Egunaren bezperetan; bihar, barixakua, arratsaldeko 19:00etan elkarretaratzeko deia egin die herritarrei.
Este domingo, visita guiada para conocer la Ruta de los Dólmenes; será la primera de verano.
Este domingo se hará la próxima visita guiada para conocer la Ruta de los Dólmenes; se han programado otras seis visitas para verano.
Domekan Dolmenen ibilbidea ezagutzeko bisita gidatua; uda-sasoiko lehenengoa.
Domekan egingo da Dolmenen ibilbidea ezagutzeko hurrengo bisita gidatua; uda-sasoian beste sei egingo dira.
Contratación de dos peones y tres técnicos
El Ayuntamiento contratará dos peones y tres técnicos a jornada completa gracias a dos programas de Lanbide; las personas interesadas podrán inscribirse en la oficina que Lanbide tiene en Elgoibar hasta el 3 de julio.
Bi peoi eta hiru teknikari kontratatzeko lan-deialdia
Soraluzeko Udalak bi peoi eta hiru teknikari lanaldi osoan kontratatzeko lan-deialdia egin du Lanbideren bi programari esker; Lanbideren Elgoibarko bulegoan eman daiteke izena uztailaren 3ra arte.
Nueva ayuda para la compra de parcelas
El Ayuntamiento de Soraluze ha adquirido dos parcelas gracias a una subvención de 10.044,92 euros concedida por el Departamento de Sostenibilidad de la Diputación Foral de Gipuzkoa.
Lursailak erosteko dirulaguntza berria eskuratu du udalak
Soraluzeko Udalak bi lursail erosi ditu Gipuzkoako Foru Aldundiko Jasangarritasun Departamentuak emandako 10.044,92 euroko dirulaguntzari esker.
