Últimos días para ver la exposición de Federico Echevarría en la galería Oreka Art
La exposición de Federico Echevarría se puede visitar desde el 4 de abril hasta el martes que viene, 29 de abril, en la galería Oreka Art.
Albisteak
Atariko albisteak
Federico Echevarriaren erakusketa ikusteko azken egunak, Oreka Art galerian
Apirilaren 4az geroztik dago ikusgai Federico Echevarriaren erakusketa Oreka Art galerian; datorren martitzenera arte, apirilaren 19ra arte egongo da ikusteko aukera.
El Ayuntamiento de Soraluze concederá subvenciones para financiar el desarrollo de programas y proyectos sin ánimo de lucro
Las ayudas tienen por objeto subvencionar el desarrollo de las iniciativas, que siendo complementarias o sustitutivas a las iniciativas que lleva a cabo el Ayuntamiento de Soraluze, conlleven una finalidad de utilidad pública o interés social.
Soraluzeko udalak dirulaguntzak emango ditu irabazi-asmorik gabeko programen eta proiektuen garapena finantzatzeko
Soraluzeko Udalak aurrera eramaten dituen ekimenen osagarri edo ordezko izanik, onura publikoko edo gizarte-intereseko helburua duten proiektuen garapena diruz laguntzea dute xede dirulaguntzek.
El Ayuntamiento de Soraluze saca a concurso la gestión del bar del hogar del jubilado Itxaropena
El Ayuntamiento de Soraluze ha vuelto a sacar a concurso el servicio de gestión del bar del hogar del jubilado, una licitación por dos años prorrogable cuyas propuestas pueden presentarse hasta el 5 de mayo.
Itxaropena jubilatuen etxeko tabernaren kudeaketa lehiaketara atera du Soraluzeko Udalak
Soraluzeko Udalak lehiaketara atera du berriro ere jubilatuen etxeko tabernaren kudeaketa-zerbitzua; bi urterako lizitazioa da, luzagarria, eta maiatzaren 5era arte aurkez daitezke proposamenak.
El Herri Antzokia acoge este sábado la representación de la obra "Cuenta atrás" dentro del "Ciclo de Primavera"
El sábado se presentará en el Herri Antzokia la obra "Cuenta atrás", de Banarte Antzerki Taldea, con la participación del actor soraluzetarra Edu Pombar, miembro de la compañía.
“Cuenta atrás” antzezlana eskainiko da Herri Antzokian apirilaren 26an, zapatu honetan, "Udaberriko Zikloaren" barruan
Banarte Antzerki Taldearen "Cuenta atrás" antzezlana aurkeztuko da zapatuan Herri Antzokian, konpainiako kide den Edu Pombar aktore soraluzetarraren partehartzearekin.
Abierto el plazo de inscripción en la Haurreskola para el curso 2025-2026
La campaña de inscripción en la Haurreskola de Soraluze para el próximo curso escolar estará abierta desde hoy, 22 de abril, hasta el 9 de mayo, tanto online como de manera presencial.
Abian dago Haurreskolako 2025-2026 ikasturteko matrikulazio kanpaina
Gaurtik, apirilaren 22tik, maiatzaren 9ra bitarte egongo da zabalik Soraluzeko Haurreskolan datorren ikasturterako izena emateko epea, online nahiz aurrez aurre.
Nagusien kontseilua martxan jarri da Soraluzen
Nagusitasun aktiboa oinarri hartuta, Soraluzeko Udalak Bizipoz koperatibarekin eskuz esku egindako prozesuaren ostean, Nagusien kontseilua osatu da harrera onarekin gainera. Apirilaren 11an egin zuen lehen bilera Soraluzeko Nagusien kontseiluak eta aurrera begirako ibilbidea adostu zuen bertan.
El consejo de mayores se pone en marcha en Soraluze
Tras el proceso realizado por la cooperativa Bizipoz junto al ayuntamiento de Soraluze y poniendo como base el envejecimiento activo, se ha constituido el Consejo de Mayores de Soraluze. El pasado 11 de abril se celebró la primera reunión del consejo, en la que se acordó un recorrido de cara al futuro.
Abierto el plazo de inscripción de HAZILAN+, el programa de inserción laboral para personas desempleadas con cualificación
El objetivo de este programa, que presentan los Ayuntamientos de Debabarrena y Debegesa, es conseguir la inserción laboral y mejorar la empleabilidad de personas desempleadas con un nivel de cualificación medio-alto, pero con dificultades de acceso al mercado laboral.
HAZILAN+ kualifikazioa duten langabetuak laneratzeko programaren izen-ematea zabaldu da
Debabarrenako Udalek eta Debegesak aurkezten duten programa honen helburua kualifikazio-maila ertain-altua duten, baina lan-merkatuan sartzeko sartzeko zailtasunak dituzten langabeen laneratzea lortzea eta enplegagarritasuna hobetzea da.
El XL. Concurso de Redacciones en euskera de Soraluze llega con novedades: este año también habrá categoría adulta
El plazo para participar en el XL. Concurso de Redacciones en euskera de Soraluze será hasta el 30 de mayo; este año también habrá categoría adulta.
Soraluzeko XL. Idazlan Lehiaketa berritasunekin dator: helduen kategoria ere izango da aurten
Maiatzaren 30era arteko epea izango da Soraluzeko XL. Idazlan Lehiaketan parte hartzeko; aurten, helduen kategoria ere izango da.
Salida a Leintz Gatzaga y al Museo Salino de Leniz de los miembros del proyecto jendartEKIN
Ayer, 9 de abril, los miembros del proyecto jendartEKIN realizaron una salida cultural a Leintz Gatzaga y al Museo Salino de Leniz.
Leintz Gatzagara eta Gatz Museora irteera egin zuten atzo jendartEKIN proiektuko kideek
Atzo, apirilak 9, Leintz Gatzagara eta Gatz Museora irteera kulturala egin zuten jendartEKIN proiektuko kideek.
El Ayuntamiento de Soraluze asumirá la mitad del precio de la matrícula para fomentar la obtención del permiso de conducir en euskera
El Ayuntamiento de Soraluze asumirá a partir de 2025 el 50% de la matrícula de los y las ciudadanas que cursen en euskera la formación y el examen teórico del carné de conducir.
Gidabaimena euskaraz ateratzea sustatzeko matrikularen prezio erdia bere gain hartuko du Soraluzeko Udalak
2025etik aurrera gidabaimena ateratzeko azterketa teorikoaren prestakuntza eta azterketa bera euskaraz egiten duten herritarren matrikularen %50 bere gain hartuko du Soraluzeko Udalak.
El Ayuntamiento de Soraluze otorgará subvenciones para impulsar el emprendimiento y la sucesión de empresas locales
En el contexto de crisis económica que estamos viviendo, estas ayudas tienen como objetivo apoyar a aquellas personas que se lancen a crear un negocio así como aquellas que se embarquen en la sucesión de actividades económicas, para evitar su cierre.
Soraluzeko Udalak diru-laguntzak emango ditu ekintzailetza eta tokiko enpresen ondorengotza bultzatzeko
Bizi dugun krisi ekonomiko testuinguruan, negozio bat sortzera abiatzen diren pertsonei laguntzea dute xede diru-laguntza hauek; baita negozioak ondorengotzan hartzen dituzten pertsonak babestea ere, jarduera ekonomikorik itxi ez dadin.
La oficina de información sobre la tarjeta marrón para depositar los residuos orgánicos estará abierta hasta el miércoles en Kalebarren 8
El sistema de tarjetas para abrir los contenedores de residuos orgánicos arranca hoy, 7 de abril; además, la oficina de información de Kalebarren 8 estará abierta hasta el miércoles, 9 de abril.
Eguaztenera bitarte egongo da Kalebarren 8n hondakin organikoak botatzeko txartel marroiari buruzko informazio-bulegoa
Gaurtik aurrera martxan dago hondakin organikoen edukiontziak zabaltzeko txartel-sistema; gainera, apirilaren 9ra arte, eguaztena, egongo da zabalik Kalebarren 8n informazio-bulegoa.
Katamarran organiza un ciclo de charlas para padres y madres en colaboración con la Haurreskola de Soraluze
Katamarran ume-txokoa ha organizado un ciclo de dos charlas para padres y madres, en colaboración con la Haurreskola de Soraluze; se celebrarán los días 10 de abril y 6 de mayo y tratarán sobre el desarrollo psicomotor de los niños y las niñas y los límites, respectivamente.
Katamarran ume-txokoak gurasoentzako hitzaldi zikloa antolatu du, Soraluzeko Haurreskolarekin elkarlanean
Katamarran ume-txokoak gurasoentzako bi hitzaldiko zikloa antolatu du, Soraluzeko Haurreskolarekin elkarlanean; apirilaren 10ean eta maiatzaren 6an egingo dira eta haurraren garapen psikomotorea eta mugak izango dituzte hizpide, hurrenez hurren.
Del 7 al 11 de abril se montará el nuevo puente de Gabolats que afectará tanto a aparcamientos y garajes como al tráfico
La próxima semana, del 7 al 11 de abril, la constructora Moyua realizará el montaje del nuevo puente de Gabolats, con las consiguientes modificaciones en aparcamientos, garajes y tráfico.
Apirilaren 7tik 11ra Gabolatseko zubi berria muntatuko dute eta horrek eragina izango du aparkaleku eta garajeetan zein trafikoan
Datorren astean, apirilaren 7tik 11ra bitarte, egingo Moyua eraikuntza enpresak Gabolatseko zubi berriko muntaketa lanak; ondorioz, aldaketak izango dira aparkalekuetan, garajeetan zein trafikoan.
Sesión de cuentacuentos para niños y niñas de entre 1 y 3 años con Lupe Lekuona
La cuentacuentos Lupe Lekuona ofrecerá el próximo martes, 8 de abril, una sesión de cuentacuentos para niños y niñas de entre 1 y 3 años.
1 eta 3 urte arteko haurrentzako ipuin-kontaketa saioa, Lupe Lekuonarekin
Datorren martitzenean, apirilaren 8an, 1 eta 3 urte arteko haurrentzako ipuin-kontaketa saioa eskainiko du Lupe Lekuonak udal liburutegian.
