El diccionario plurilingüe de bolsillo se distribuirá en diferentes espacios de Soraluze para conocer expresiones cotidianas, en euskera y en otros ocho idiomas.

Los ayuntamientos de Deba, Elgoibar, Eibar y Soraluze han creado conjuntamente un diccionario de bolsillo plurilingüe para impulsar el uso del euskera y facilitar la integración de las comunidades lingüísticas que residen en nuestros pueblos. El diccionario recoge más de 200 palabras y expresiones coloquiales en nueve idiomas: euskera, castellano, inglés, francés, portugués, árabe (con guía de pronunciación), urdu (con guía de pronunciación), wolof y rumano.

El diccionario consta de varios apartados: saludos, partes del cuerpo, actividades cotidianas, comidas y números, entre otros. Favoreciendo la convivencia y el entendimiento mutuo, se pretende reforzar la presencia y el conocimiento del euskera. En este camino se pretende tender puentes entre la cultura y las lenguas en pueblos donde tenemos una gran diversidad lingüística; desde el entendimiento, el reconocimiento y el respeto mutuo.

Soraluze

En Soraluze se está trabajando conjuntamente por parte del Ayuntamiento y de Pil-Pilean. Plaentxi Herri Ikastetxea se repartirá a todas las familias, así como al profesorado. En el Instituto de Soraluze también se pondrá a disposición de todo el profesorado y se trabajará también con los alumnos que participan en las sesiones de refuerzo de euskera, así como en varias aulas. También en la Educación para Adultos (EPA) se pondrán a disposición de todo el alumnado y lo utilizarán como herramienta de trabajo. Así como en el proyecto Mujeres, talentos y oportunidades y en los servicios municipales de Ludoteca y Gazteleku. También estarán disponibles en el Euskaltegi y se repartirá el diccionario junto con la carta de bienvenida a las personas que se empadronen en la localidad.

Los diccionarios también estarán disponibles en las Oficinas del Ayuntamiento, en la Biblioteca Municipal, en los Servicios Sociales, en el Centro de Empleo, en el Ambulatorio...

Asimismo, a través de Tokikom, los medios de comunicación en euskera de la comarca han puesto también la posibilidad de acceder al Diccionario de forma digital: diccionario plurilingüe de bolsillo